|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Diese Unterlagen werden in der Hoffnung, daß es nützlich ist, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE verteilt; ohne gleichmäßiges die implizierte Garantie der MARKTGÄNGIGKEIT oder der EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK, WIE IM VERZICHT BESCHRIEBEN.
|
|
Translated and reviewed by
CassieMoondust
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu Dokumentations Projekt
|
|
Translated and reviewed by
CassieMoondust
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Während der Installation von Ubuntu wird ein einzelnder Benutzer und ein Passwort erzeugt. Wie auch immer, jedes moderne Betriebssystem erlaubt mehreren Benutzern am Computer zu arbeiten und ihre Eigenen Dateien und Einstellungen zu speichern. Bei Ubuntu hat jeder Benutzer sein eigenes <emphasis>home directory</emphasis> (Persönliches Verzeichnis) in dem Dateien und Einstellungen gespeichert werden. Weiterhin, kann jeder Benutzer Teil von einer oder mehreren <emphasis>Gruppen</emphasis> sein, mit denen definiert wird, auf welche Teile des Systems dieser Benutzer Zugriff hat.
|
|
Translated and reviewed by
CassieMoondust
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Um die Benutzer und Gruppen auf Ihrem System zu verändern können Sie das Programm <application>Benutzer und Gruppen</application> verwenden. Sie finden es im Menü unter <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Benutzer und Gruppen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
CassieMoondust
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Sie benötigen Administratorrechte um diese Anwendung zu nutzen (siehe <ulink url="administrative.xml">Administrative Aufgaben</ulink>). Sie müssen sich ausloggen und wieder einloggen damit die Veränderungen wirksam werden.
|
|
Translated and reviewed by
CassieMoondust
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
