|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
פרויקט התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical בע"מ וחברים בפרויקט ה<placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
פרוייקט התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
במהלך ההתקנה של אובונטו, נוצר משתמש אחד וסיסמא. בכל אופן, כל מערכת הפעלה מודרנית מאפשרת למספר משתמשים לתפעל את המחשב בזמן שהיא שומרת את הקבצים וההגדרות שלהם. באובונטו, לכל משתמש יש את <emphasis>תקיית הבית</emphasis> שלו ובאה מאוכסנים הקבצים וההגדרות שלו. בנוסף, כל משתמש יכול לקחת חלק <emphasis>קבוצה</emphasis> אחת או יותר, אשר מגדירה לאילו חלקים מהמערכת תהיה למשתמש גישה
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
כדי לשנות את המשתמשים והקבוצות במערכת אתה יכול להשמתמש ביישום <application>משתמשים וקבוצות</application> הממוקם ב <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenuitem>משתמשים וקבוצות</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
אתה צריך הרשאות ניהול כדי להשתמש ביישום זה (ראה <ulink url="administrative.xml">כלי ניהול</ulink>). אתה צריך להתנתק ולהתחבר שוב כדי שהשינויים יוחלו.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
כדי להוסיף משתמש חדש, לחצו על <guilabel>הוספת משתמש</guilabel>, מלאו את שדות המידע ולחצו על <guilabel>אישור</guilabel>. כדי לערוך את המאפיינים של כל משתמש, לחצו על כפתור ה<guilabel>מאפיינים</guilabel> שממקום בחלון ה<guilabel>משתמשים/guilabel> העיקרי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
כדי לתת למשתמש חדש הרשאות ניהול (ראה <ulink url="administrative.xml">כלי ניהול</ulink>), ערוך את המאפיינים של המשתמש, ותחת לשונית <guilabel></guilabelזכויות משתמש>, וודא שתיבת <guilabel>נהל את המערכת</guilabel> מסומנת.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
להוספת קבוצה חדשה, לחץ על <guilabel>ניהול קבוצות</guilabel> ולחץ על <guilabel>הוסף קבוצה</guilabel>. בחר שם לקבוצה החדשה וגם, במידת הרצון, שנה את ערך ברירת המחדל של <guilabel>מזהה הקבוצה</guilabel>. אם תנסה להקצות <guilabel>מזהה קבוצה</guilabel> שכבר נמצא בשימוש, המערכת תזהיר אותך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
