Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 96 results
11.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
12.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licencia Creative Commons ShareAlike</ulink>.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
13.
2010
2010
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
14.
Ubuntu Documentation Project
Proyecto de documentación de Ubuntu
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
15.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
16.
The Ubuntu Documentation Project
Proyecto de documentación de Ubuntu
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
17.
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
Durante la instalación de Ubuntu, se crea un único usuario y contraseña. Sin embargo, cualquier sistema operativo moderno permite que varios usuarios puedan trabajar con el equipo, manteniendo por separado sus propias opciones y archivos personales. En Ubuntu, cada usuario tiene su propio <emphasis>directorio personal</emphasis> en los que se almacenan los archivos y las opciones. Además, cada usuario puede formar parte de uno o varios <emphasis>grupos</emphasis>, que definen a qué partes del sistema tiene acceso dicho usuario.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
18.
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
Para modificar los usuarios o grupos de su sistema, puede usar la aplicación <application>Usuarios y grupos</application>, situada en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
19.
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
Necesita tener privilegios administrativos para usar esta aplicación (consulte <ulink url="administrative.xml">Tareas administrativas</ulink>). Necesitará terminar su sesión e iniciar una nueva para que los cambios surtan efecto.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
20.
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
Para añadir a un nuevo usuario, pulse en <guilabel>Añadir usuario</guilabel>, Rellene los campos de datos y pulse en <guilabel>Aceptar</guilabel>. Para editar las propiedades de cada usuario, pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel> situado en la ventana principal de <guilabel>Usuarios</guilabel> .
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
1120 of 96 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, jedelwey.