Translations by Janelin

Janelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
~
Ubuntu's default music management application, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists.
2010-02-25
Ubuntu預設的音樂管理程式<application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>)支援一到五代的iPod,包括iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video。Rhythmbox可以將音樂轉入iPod裡面,也可以建立播放清單。
~
Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information.
2010-02-25
Ubuntu支援絕大多數的MP3隨身聽,包括iPod。正常情況下,你只要將裝置連上電腦,之後就可以使用Rhythmbox將音樂複製到隨身聽之中。你的播放裝置將顯示於<guilabel>Devices</guilabel>區塊,在<guibutton>Play</guibutton>鈕下方。檢視<ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>以獲得更多資訊
~
Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto their cover art display area to change or add cover art for an album.
2010-02-25
Rhythmbox 以及某些音樂播放器可以將圖片拖曳到專輯封面的顯示區來修改或添加專輯封面
~
Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox is better at handling large music collections.
2010-02-25
雙按音樂檔將以影片播放器來啟動他,但是Rhythmbox更適合管理大量的音樂檔案
~
Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It should open automatically when you insert a CD.
2010-02-25
Rhythmbox也支援CD播放以及管理MP3隨身聽。 當你放入CD時,程式應該會自動啟動
~
Open F-Spot
2010-02-25
啟動F-Spot
72.
Watch a slideshow of photos
2010-02-25
觀賞照片幻燈片秀
88.
Double-click the photo you want to print to open it in the <application>Image Viewer</application>
2010-02-25
對著你想列印的照片雙按來啟動<application>Image Viewer</application>程式
125.
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
2010-02-25
<application>GIMP Image Editor</application> 是更加進階的程式. 它已經被預先安裝在Ubuntu裡面了, 從 <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>啟動它
130.
Resizing photos
2010-02-25
縮放圖片
133.
Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor
2010-02-25
在GIMP中打開你要重設大小的圖片
136.
If you want to adjust the width and height independently, press the link button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link.
2010-02-25
若你想要分別設定寬和高, 點擊旁邊連結 <guilabel>Width</guilabel>和<guilabel>Height</guilabel> 的小圖示, 之後他會顯示成斷開的狀態
140.
Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo
2010-02-25
點擊 <guilabel>Save</guilabel> 來儲存圖片
187.
You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD burner (also called a CD writer). Most computers have one of these.
2010-02-25
你可以用電腦在空白光碟上建立屬於你自己的音樂CD。 用這個方法建立的音樂CD可以在任何支援標準音樂光碟的播放器播放。你所需要的是一台燒錄機,大部分的電腦都有配備。
191.
Portable music players
2010-02-25
可攜式音樂播放器
196.
Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux music management applications at this time.
2010-02-25
至今所有Linux的音樂播放器都無法正式的支援iPod Touch 和 iPhone
197.
For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices">Ubuntu Community Documentation for Portable Devices</ulink>.
2010-02-25
要暸解更多有關iPod和iPhone和Ubuntu的運作問題,請到 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices">Ubuntu Community Documentation for Portable Devices</ulink>查尋
233.
My microphone does not work or is too quiet
2010-02-25
我的麥克風無法運作或音量過低
234.
Check that the microphone is connected to the correct socket
2010-02-25
檢查麥克風是否正確的連接
235.
Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you should check that the microphone is plugged into the correct one. It is usually colored pink and has a microphone icon next to it.
2010-02-25
大部分的電腦有三個看起來一樣的音訊接頭,因此你需要確認麥克風連接到的是正確的接頭,它通常會是粉紅色的,並且有個麥克風的圖示
237.
Check that the microphone is not muted in the settings
2010-02-25
檢查麥克風是否被設定為靜音
238.
The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system settings.
2010-02-25
麥克風有可能已經在系統中被設定為靜音