Translations by Pellaeon Lin
Pellaeon Lin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-09-03 |
<application>F-Spot</application>為您提供一個完整的照片管理解決方案，您可以選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>美工繪圖< /guimenuitem><guimenuitem>F-Spot 相片管理員</guimenuitem></menuchoice>來啟動它。
|
|
| ~ |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import window will open automatically. Otherwise, choose <menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-09-03 |
開啟 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu>美工繪圖<guimenuitem></guimenuitem><guimenuitem>F-Spot 相片管理員</guimenuitem></menuchoice>。 如果您第一次使用 <application>F-Spot</application> 匯入視窗將會自動開啟。 否則，請按 <menuchoice><guimenu>相片</guimenu><guimenuitem>匯入</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
| ~ |
For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot User Guide</ulink>.
|
|
| 2009-09-03 |
需要關於<application>F-Spot 相片管理員</application>的協助，見<ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot 指南</ulink>
|
|
| ~ |
With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries.
|
|
| 2009-09-03 |
在<application>F-Spot</application>中，您可以從數位相機或隨身碟中匯入照片，用熟悉的詞語給它們加上標籤，給照片潤色並且適當修飾。除此之外，您還可以把照片上傳到 Flickr, PicasaWeb 或者其它網絡相簿中。
|
|
| ~ |
I can't play Realmedia, see <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
| 2009-08-25 |
我不能播放 Realmedia 。
見<xref linkend="video-realplayer"/>。
|
|
| ~ |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 2009-08-23 |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| ~ |
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
| 2009-08-23 |
如果安裝檔成功開啟，您應該會看見<guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel>(正在解壓縮)字樣。安裝程式詢問問題時，按 Enter 來接受預設值。
|
|
| ~ |
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
| 2009-08-23 |
安裝程式複製完檔案後，請開啟<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice>，並且依照螢幕上的指示來完成安裝。
|
|
| ~ |
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
|
|
| 2009-08-23 |
更詳盡的指南可以在<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>找到。
|
|
| ~ |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
| 2009-08-23 |
打開終端機(<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>系統工具</guimenuitem><guimenuitem>終端機</guimenuitem></menuchoice>) ，輸入以下內容，並在每行結尾按 Enter ，需要時輸入密碼。
|
|
| ~ |
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
|
|
| 2009-08-21 |
從<ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer 網站</ulink>下載安裝檔，放在家目錄。
|
|
| ~ |
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
|
|
| 2009-08-21 |
RealPlayer是一個私有應用程式，所以不能以一般方式安裝。
|
|
| ~ |
Installing and configuring RealPlayer
|
|
| 2009-08-21 |
安裝和設定 RealPlayer
|
|
| ~ |
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
| 2009-08-21 |
最可靠的方法來播放 RealVideo 格式影片是安裝官方的 RealPlayer。詳見<link linkend="video-realplayer">安裝及設定 RealPlayer</link>。
|
|
| 3. |
Music, Video and Photos
|
|
| 2009-08-20 |
音樂、影片和相片
|
|
| 7. |
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-08-20 |
您可以用 <application>影片播放器(Totem Movie Player)</application> 來觀賞影片。(<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>影片播放器</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
| 11. |
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
|
|
| 2009-08-20 |
安裝 <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> 和 <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> 套件
|
|
| 12. |
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 2009-08-20 |
如果您想要播放加密的 DVD，請按 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>系統工具</guimenuitem><guimenuitem>終端機</guimenuitem></menuchoice>
並且輸入以下內容到終端機 <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 13. |
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
|
|
| 2009-08-20 |
如果出現提示，請輸入密碼。<application>libdvdcss2</application>套件將會被下載並自動安裝。
|
|
| 14. |
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
|
|
| 2009-08-20 |
將DVD放入光碟機，影片播放器將會自動將它打開。
|
|
| 15. |
How can I get my videos to play?
|
|
| 2009-08-20 |
如何播放我的影片？
|
|
| 16. |
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
|
|
| 2009-08-20 |
有一些影片格式，例如 Flash 、 QuickTime 和 Windows Media Video 不是開放的，所以 Ubuntu 不能預先安裝它們。您必須安裝一些額外的軟體才能播放。
|
|
| 17. |
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
| 2009-08-20 |
為了使常見的封閉格式能在影片播放器 (Totem) 和 Firefox 中播放，<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">請安裝 ubuntu-restricted-extras 套件</ulink> (詳見 <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">受限制的軟體</ulink>).
|
|
| 18. |
Video files
|
|
| 2009-08-20 |
視訊檔案
|
|
| 19. |
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 2009-08-20 |
(例如： QuickTime 、 Windows Media)
|
|
| 20. |
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2009-08-20 |
如果您試著播放不支援的影片格式，您會被詢問是否要<guilabel>尋找適合的解碼器</guilabel>。按 <guibutton>搜尋</guibutton>，當<guilabel>安裝多媒體解碼器</guilabel>視窗出現時，選擇其中一項解碼器然後按<guibutton>安裝</guibutton>
|
|
| 21. |
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
| 2009-08-21 |
如果您被提示要<guilabel>確認受限制軟體的安裝</guilabel>，那麼播放您影片所需的解碼器可能有一些<ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">法律上的限制</ulink>。如果您認為這些限制不適用於您，請按 <guibutton>Confirm(確認)</guibutton> 來繼續您的安裝。
|
|
| 22. |
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
| 2009-08-21 |
安裝一完成，影片應該會自動開始播放。如果沒有，請嘗試關閉然後重新打開該影片。
|
|
| 23. |
Flash videos
|
|
| 2009-08-21 |
Flash 影片
|
|
| 24. |
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
| 2009-08-21 |
(例如：Youtube、iPlayer)
|
|
| 26. |
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
| 2009-08-21 |
您有幾個可選擇的播放器。<guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> 是官方的播放器，應該可以提供最佳的影片支援。不幸的是，它是私有軟件，因此不能直接由 Ubuntu 支援。Swfdec 和 Gnash 不是私有的，所以受到支援，它們也比官方的播放器來的更穩定(較少的問題)。
|
|
| 27. |
Streaming video
|
|
| 2009-08-21 |
串流影片
|
|
| 28. |
(e.g. RealVideo)
|
|
| 2009-08-21 |
(例如：RealVideo)
|
|
| 30. |
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
| 2009-08-21 |
大部分串流影片的支援可以在 <link linkend="video-playback-file">影片檔案</link> 或 <link linkend="video-playback-flash">Flash 影片</link>找到。如果您有困難在瀏覽器中播放串流影片，嘗試在影片上按右鍵，然後選擇<guilabel>以影片播放器打開</guilabel>。
|
|
| 31. |
Videos that are otherwise unsupported
|
|
| 2009-08-21 |
在其他情況下不支援的影片
|
|
| 32. |
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
| 2009-08-21 |
如果這些說明都無效，請嘗試使用不同的媒體播放器。
|
|
| 33. |
Recording and editing video
|
|
| 2009-08-23 |
錄影和編輯
|
|
| 45. |
Solutions to common problems
|
|
| 2009-08-23 |
常見問題的解決
|
|
| 46. |
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
| 2009-08-23 |
本節提供了一些解決常見問題的方法。
|
|
| 47. |
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 2009-08-23 |
防止CD插入時自動播放，請見<xref linkend="music-cd-autoplay"/>。
|
|
| 50. |
My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 2009-08-23 |
我的 MP3 播放器可以在 Windows 播放，可是 Ubuntu 不行！
請見<xref linkend="music-portable-mtp"/>。
|
|
| 51. |
I cant play videos, see <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 2009-08-23 |
我不能播放影片！
請見<xref linkend="video-dvd"/>。
|
|
| 52. |
I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 2009-08-23 |
我不能播放 QuickTime 或 WMV ！
請見<xref linkend="video-playback-file"/>。
|
|
| 53. |
I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 2009-08-25 |
我不能播影片！
見<xref linkend="video-playback-flash"/>。
|
|
| 54. |
My microphone isn't working, see <xref linkend="music-microphone"/>
|
|
| 2009-08-25 |
我的麥克風不能用！
見<xref linkend="music-microphone"/>。
|
|
| 56. |
There are many tools available to help you to work with your digital photo collection.
|
|
| 2009-08-25 |
有許多工具可以幫助您處理您的數位照片集。
|
|
| 58. |
Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and will offer to import your photos automatically.
|
|
| 2009-08-25 |
當您連接數位相機到電腦時， Ubuntu 會自動偵測它，並且詢問是否要匯入相片。
|
|
| 59. |
To import photos from your camera:
|
|
| 2009-08-25 |
從相機匯入相片：
|
|
| 60. |
Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should ask you if you would like to import the photos that the camera contains.
|
|
| 2009-08-25 |
連接相機，打開相機的檢視模式。 Ubuntu 會詢問您是否要匯入相片。
|
|
| 61. |
Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the photos.
|
|
| 2009-08-25 |
按<guibutton>匯入</guibutton>，然後您會看見相片的預覽。
|
|
