Translations by 3str
3str has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
| 2007-04-04 |
某些情况下，您可以仅仅需要对照片进行调整或润色以使它更好看，或者是去掉照片中的瑕疵，<application>F-Spot</application>包含了一些基本的工具完成这些工作。您可以单击<guibutton>编辑照片</guibutton>按钮，然后在屏幕下方选择一个工具。
|
|
| ~ |
With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries.
|
|
| 2007-04-04 |
在<application>F-Spot</application>中，您可以从数码相机或USB棒中导入照片，用熟悉词语给它们加上标签，给照片润色并且适当修饰。除此之外，您还可以把照片上传到 Flickr, PicasaWeb 或者其它网络相册中。
|
|
| ~ |
<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-04 |
<application>F-Spot</application>为您提供一管完整的照片管理解决方案，您可以选择<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot 照片管理器</guimenuitem></menuchoice>来启动它。
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-26 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档工程)
|
|
| 2. |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 2007-03-26 |
mdke@ubuntu.com (马太 伊斯特)
|
|
| 4. |
2006-09-07
|
|
| 2007-03-26 |
2006-09-07
|
|
| 5. |
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
| 2007-03-26 |
本文档的内容涉及如何播放音乐和视频文件，CD和DVD等，也包括如何导入、管理和编辑您的照片和图片。
|
|
| 8. |
Playing DVDs
|
|
| 2007-03-30 |
播放DVD
|
|
| 56. |
There are many tools available to help you to work with your digital photo collection.
|
|
| 2007-04-04 |
Ubuntu中有许多工具可以帮您管理您的数码照片。
|
|
| 58. |
Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and will offer to import your photos automatically.
|
|
| 2007-04-04 |
Ubuntu可以自动识别出大多数的数码相机，当您连接上相机后，Ubuntu会提示您是否需要导入。
|
|
| 59. |
To import photos from your camera:
|
|
| 2007-04-04 |
从相机导入照片:
|
|
| 60. |
Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should ask you if you would like to import the photos that the camera contains.
|
|
| 2007-04-04 |
将连接线插入电脑接口，打开相机电源并且将其设定在查看模式，Ubuntu会询问您是否导入相机中的照片。
|
|
| 61. |
Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the photos.
|
|
| 2007-04-04 |
单击<guibutton>导入</guibutton>按钮，您将会看到照片的预览图。
|
|
| 62. |
Choose a location to save your photos to, then click on <guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive.
|
|
| 2007-04-04 |
选择保存照片的目录，单击<guibutton>导入</guibutton>之后照片将保存到您的硬盘里。
|
|
| 63. |
If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:
|
|
| 2007-04-04 |
如果 Ubuntu 没有询问您是否要导入这些照片：
|
|
| 68. |
Organize your photo collection
|
|
| 2007-04-04 |
照片管理
|
|
| 123. |
Edit and improve photos
|
|
| 2007-04-04 |
照片编辑与修缮
|
|
| 125. |
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-04 |
<application>GIMP 图像编辑器</application>是一个非常高级的照片编辑软件，它默认安装在Ubuntu中，您可以选择<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>GIMP I图像编辑器</guimenuitem></menuchoice>来启动它。
|
|
| 126. |
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
| 2007-04-04 |
GIMP 有很多专业级功能，它提供工具包括选取、绘制、创建路径、蒙板、滤镜和特效等等。
|
|
| 141. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-26 |
贡献者与授权许可
|
|
| 143. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-26 |
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
|
|
| 144. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-26 |
您可以在该许可的条款下自由地修改、扩充，以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
|
|
| 145. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-26 |
发布本文档是希望它能有用，但我们并不提供任何担保；如免责声明中所述，我们不对其适销性或特定用途的适用性提供默示担保。
|
|
| 150. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-26 |
Ubuntu文档项目
|
|
