Translations by zhangmiao

zhangmiao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 107 results
~
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import window will open automatically. Otherwise, choose <menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-07
打开 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>图片</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot 照片管理器</guimenuitem></menuchoice>。如果您第一次使用 <application>F-Spot</application>,导入窗口会自动打开。如果没有打开,清选择 <menuchoice><guimenu>照片</guimenu><guimenuitem>导入</guimenuitem></menuchoice>。
~
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>.
2011-05-07
<emphasis role="strong">互联网广播电台</emphasis> 是实时 <emphasis>音频流</emphasis>,类似于标准的无线广播电台,但是是在互联网上传播。您可以使用 Rhythmbox 或者 Banshee 来收听互联网广播电台,音频流也被一些其它音乐播放器支持。要收听互联网广播电台,从 Rhythmbox 或者 Banshee 窗口的左边选择 <guilabel>广播</guilabel>。然后,要么从列表选择广播台,或者输入您要收听的广播台的网址。要了解更多信息,您可以参阅 <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox 使用手册</ulink>。
~
Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend="music-convert"/>
2011-05-07
Rhythmbox 无法压制 MP3,详情请查看 <xref linkend="music-convert"/>
~
Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song or album correctly. If this is the case, you can add the correct information manually by using a tag editor such as <ulink url="apt:cowbell">Cowbell</ulink> or <ulink url="apt:easytag-aac">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee have their own tag editors included.
2011-05-07
有时候,您的音乐播放器可能无法正确识别某些歌曲或专辑。当出现这种情况时,您可以从标签编辑器中手动添加正确的信息。例如 <ulink url="apt:cowbell">Cowbell</ulink> 和 <ulink url="apt:easytag-aac">EasyTAG</ulink>。部分音乐播放器也自带有标签编辑功能,例如 Rhythmbox 和 Banshee。
~
Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art when a song from the album is next played.
2010-12-14
Rhythmbox和大多数其他音乐播放器应该在接下来 将播放专辑歌曲时显示正确的封面艺术。
~
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information on using Rhythmbox.
2010-12-14
有关使用Rhythmbox的更多信息,请参阅 <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>。
~
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
2010-12-14
RealPlayer 是专有应用程序,因此不能以常见方式 安装。
~
Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into your CD drive.
2010-12-14
Rhythmbox应该在CD插入CD驱动器时自动 开始播放。
~
Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It should open automatically when you insert a CD.
2010-12-14
Rhythmbox 还能播放音频CD并使用MP3播放器。它 还应在插入CD时自动打开。
~
You will be prompted to choose which application to launch, choose <guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>.
2010-12-14
将提示您选择要启动的应用程序,选择 <guilabel>Open Rhythmbox 音乐播放器</guilabel>。
~
<application>Rhythmbox</application> has three music stores which give you access to an extremely large catalog of music with a variety of licensing options. Open it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
2010-12-14
<application>Rhythmbox</application> 拥有三家音乐商店,这使您能够 访问大量具有不同许可选项的 音乐类别。使用 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>声音和 视频</guimenuitem><guimenuitem> Rhythmbox 音乐 播放器</guimenuitem></menuchoice>打开它。
~
Ubuntu's default music management application, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists.
2010-12-14
Ubuntu的默认音乐管理应用程序, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>声音和 视频</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox 音乐 播放器</guimenuitem></menuchoice>),支持第一到第五代 iPods,包括iPod mini、iPod Photo、iPod Shuffle、iPod nano和 iPod Video。Rhythmbox可以将音乐传输到这些iPods并创建播放列表。
~
In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the CD name you want to extract.
2010-12-14
在左侧窗格中的<guilabel>设备</guilabel> 提取的CD名称。
~
The applications <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> and <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from these iPod devices. These applications also include added support for transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and from first to fifth generation iPods
2010-12-14
应用程序 <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>、<ulinkurl="apt:amarok">Amarok</ulink> 和<ulinkurl="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> 也可以处理与这些 iPod设备之间的音乐传输。这些应用程序还包括对 第一代到第五代iPods之间传输照片和使用iPod 兼容格式编码的视频的附加支持
~
Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto their cover art display area to change or add cover art for an album.
2010-12-14
Rhythmbox和一些其他音乐播放器将图片拖放到 封面艺术显示区域以功能更改或添加专辑的封面艺术。
~
Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox is better at handling large music collections.
2010-12-14
双击时音频文件将在电影播放器中打开,但Rhythmbox 处理大量音乐收藏的性能更佳。
~
If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">install the <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 (.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list.
2009-03-15
如果 MP3 选项没有显示在<guilabel> 喜欢的格式 </guilabel> 列表中, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"> 安装 <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> 软件包</ulink> 并重启 Rhythmbox。选项<guilabel> CD 音质, MP3 (.mp3 类型) </guilabel> 应该会显示在 <guilabel>喜欢的格式 </guilabel> 列表中。
5.
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
2010-12-14
所有关于播放音乐和视频文件、CD、DVD和导入、 管理及编辑照片和图片。
9.
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
2010-12-14
为了播放DVD,您必须安装一些其他软件。 但不幸的是由于某些国家的法律限制, Ubuntu默认不提供DVD支持。
12.
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
2009-04-10
如果你想播放加密DVD,点击 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>终端</guimenuitem></menuchoice> ,输入下面出现的文字,然后按 <keycap>Enter</keycap> 键:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
13.
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
2010-12-14
如果提示则输入您的密码。<application>libdvdcss2</application> 软件包将从网站下载并安装。
14.
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
2010-12-14
将DVD插入您的驱动器。它应在电影播放器中 自动打开。
17.
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
2009-03-15
为了在 Totem 多媒体播放器或火狐浏览器中播放常见的私有格式, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">安装 ubuntu-restricted-extras 软件包</ulink> (参见 <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">受限软件</ulink> 得到更多信息)。
22.
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
2010-12-14
安装完成后,视频将开始播放。如果没有播放,则尝试 关闭并重新打开视频。
25.
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
2011-05-07
当您第一次尝试在 Firefox 网络浏览器里播放一个 Flash 视频时,一个栏目将会出现在窗口的顶部:<guilabel>要显示此页面所有的媒体需要安装附加的插件</guilabel>。按下 <guibutton>安装缺少的插件</guibutton> 按钮并按照屏幕的指示来安装一个 Flash 播放器。
34.
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
2011-05-07
Ubuntu 提供了大量录制和编辑视频的程序。
35.
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
2011-05-07
要创建屏幕录像(录制桌面会话),可以 <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> 和 <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink> 这两个程序。
36.
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
2011-05-07
使用 <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> 来通过网络摄像头录制视频。
37.
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
2011-05-07
要备份 DVD,使用 <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink>,它能将视频 DVD 文件提取为无专利、版税问题的 Ogg/Theora 视频文件,或使用 <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink>,它更灵活一点,可以将视频 DVD 文件编码成其他视频格式。
38.
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
2011-05-07
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>、<ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> 和 <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> 是可用的编辑视频程序中的几个。
39.
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
2011-05-07
<application>Kdenlive</application> 是一个多轨道视频编辑器,支持很多录像机和照相机。它包含用来组织时间的向导和标记,支持很多的编解码器和格式,并有使用各种媒体类型如视频、音频和图像的能力。
40.
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
2011-05-07
<application>Kino</application> 是一款与 IEEE-1394 (Firewire) 良好集成的视频编辑软件,可用来拍照、控制录像和向相机写回记录。它将录制的视频以 Raw DV 和 AVI 格式保存到磁盘上,可同时使用 type-1 DV 和 type-2 DV (分离音频流) 编码。
41.
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
2010-12-14
<application>PiTiVi Video Editor</application> 是一款简单、易于使用的 视频编辑器。
42.
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
2011-05-07
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> 是一个 DVD 创作应用程序,能够创建可以在机顶式 DVD 播放器上播放的 DVD 光盘。
43.
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
2010-12-14
其他一些有趣的录音和视频编辑程序包括<ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> (使用 停止运动动画技术创建视频)和<ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> (编辑视频的字幕)。
44.
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
2010-12-14
更多录音和视频编辑程序选项在 <application>Ubuntu 软件中心</application>或 <application>Synaptic Package Manager</application> 中提供。有关安装新软件的帮助,请参阅<ulink type="help" url="ghelp:add-applications">添加应用程序</ulink> 。
47.
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
2010-12-14
有关禁止插入CD时自动播放的信息,请参阅<xref linkend="music-cd-autoplay"/>
48.
Song names and cover art are wrong, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
2011-05-07
歌曲名称及专辑封面错误,详情请查看 <xref linkend="music-missingmetadata"/>
2010-12-14
有关歌曲名称和封面艺术错误的信息,请参阅<xref linkend="music-missingmetadata"/>
52.
I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/>
2010-12-14
我无法播放Quicktime或WMV,请参阅<xref linkend="video-playback-file"/>
53.
I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/>
2010-12-14
我无法播放flash视频,请参阅<xref linkend="video-playback-flash"/>
56.
There are many tools available to help you to work with your digital photo collection.
2010-12-14
提供很多工具以帮助您使用数字照片 收藏。
57.
Import photos from a digital camera, hard drive or memory card
2011-05-07
从数码相机、硬盘或存储卡中导入照片
58.
Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and will offer to import your photos automatically.
2010-12-14
Ubuntu可在插入数码相机时自动检测大多数数码相机,并 提供自动导入照片功能。
60.
Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should ask you if you would like to import the photos that the camera contains.
2010-12-14
插入并打开照相机并将其置于查看模式。Ubuntu应该 会询问您是否希望导入照相机中包含的照片。
61.
Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the photos.
2010-12-14
单击<guibutton>导入</guibutton>。您应该随后查看照片的 预览。
62.
Choose a location to save your photos to, then click on <guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive.
2010-12-14
选择希望保存照片的位置,然后单击 <guibutton>导入</guibutton>。照片将保存到您的硬盘驱动器。
65.
Select your digital camera, hard drive or memory card as the <guilabel>Import Source</guilabel> and then click <guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos.
2011-05-07
选择您的数码相机、硬盘或存储卡为 <guilabel>导入源</guilabel> 然后点击 <guibutton>打开</guibutton>。您将会看到您照片的预览。
66.
Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By default, your photos are saved to the Pictures folder in your <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-07
点击 <guibutton>导入</guibutton> 开始导入您的照片。默认情况下,您的照片将会保存到“图片”文件夹,它位于 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice>。
67.
If your camera does not appear as an import source, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage device.
2011-05-07
如果您的相机并没有在导入源中显示,点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice> 并检查您的相机是否在那里作为可移动储存设备显示。