Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The applications <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> and <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from these iPod devices. These applications also include added support for transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and from first to fifth generation iPods
|
|
| 2011-05-07 |
Programmerne <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> og <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> kan også overføre musik til og fra disse iPod-enheder. Disse programmer har også mulighed for at overføre billeder og videoer, kodet i iPod-kompatible formater, til og fra iPods af første til femte generation
|
|
| ~ |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import window will open automatically. Otherwise, choose <menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot fotohåndtering</guimenuitem></menuchoice>. Hvis det er første gang, du bruger <application>F-Spot</application>, vil Importér vinduet åbne automatisk. Ellers skal du vælge <menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importér...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information on using Rhythmbox.
|
|
| 2011-05-07 |
Se <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmboxmanualen</ulink> for yderligere information om brugen af Rhythmbox.
|
|
| ~ |
<application>Rhythmbox</application> has three music stores which give you access to an extremely large catalog of music with a variety of licensing options. Open it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Rhythmbox</application> her tre musik butikker som giver dig adgang til et ekstremt stort katalog af musik med flere forskellige licens valg. Åbn det med <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Lyd og video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox musikafspiller</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis role="strong">Internetradiostationer</emphasis> er direkte <emphasis>lyd-stream</emphasis>, ligesom almindelig radio, men overført via internettet. Du kan lytte til radiostationer på internettet ved hjælp af Rhythmbox eller Banshee, streams virker også i nogle andre musikafspillere. Vælg <guilabel>Radio</guilabel> fra venstre side i Rhythmbox- eller Banshee-vinduet for at lytte til internetradio. Vælg der efter enten en station fra listen eller indtaste webadressen på den station, du ønsker at lytte til. For mere information kan du kigge i <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manualen</ulink>.
|
|
| ~ |
Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend="music-convert"/>
|
|
| 2011-05-07 |
Rhythmbox kan ikke rippe MP3-filer, se <xref linkend="music-convert"/>
|
|
| ~ |
Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song or album correctly. If this is the case, you can add the correct information manually by using a tag editor such as <ulink url="apt:cowbell">Cowbell</ulink> or <ulink url="apt:easytag-aac">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee have their own tag editors included.
|
|
| 2011-05-07 |
Nogle gange vil din musikafspiller ikke være i stand til at identificere en bestemt sang eller et album korrekt. Hvis dette er tilfældet, kan du tilføje de korrekte oplysninger manuelt ved hjælp af et mærkeværktøj såsom <ulink url="apt:cowbell">Cowbell</ulink> eller <ulink url="apt:easytag-aac">EasyTAG</ulink>. Nogle musikafspillere, såsom Rhythmbox og Banshee har deres eget mærkeværktøj inkluderet.
|
|
| ~ |
Ubuntu's default music management application, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntus standardprogram til musikhåndtering, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Lyd og Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox musikafspiller</guimenuitem></menuchoice>), virker med iPods af første til femte generation, herunder iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano og iPod Video. Rhythmbox kan overføre musik til disse iPods og oprette afspilningslister.
|
|
| ~ |
Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin.
|
|
| 2009-10-09 |
Afkryds <guilabel>Bærbar afspillere - MTP</guilabel>-modulet.
|
|
| ~ |
In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the CD name you want to extract.
|
|
| 2009-10-09 |
I panelet til venstre under <guilabel>Enheder</guilabel>, skal du højreklikke på det cd-navn, du vil udtrække fra.
|
|
| ~ |
Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>.
|
|
| 2009-10-09 |
Klik på <guibutton>Kopiér til samling</guibutton>.
|
|
| ~ |
When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or <filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
| 2009-10-09 |
Når du udtrækker musik fra en cd til en computer, skal den opbevares i et særlig <emphasis>lydformat</emphasis>. Som standard bruger Rhythmbox Ogg Vorbis-formatet (<filename>.ogg</filename> eller <filename>.oga</filename>). Dette er forklaret i <xref linkend="music-extract"/>.
|
|
| ~ |
If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">install the <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 (.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list.
|
|
| 2009-10-09 |
Hvis MP3 ikke er vist som et valg i <guilabel>Foretrukne format</guilabel>-listen, så <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">installer <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application>-pakken</ulink> og genstart Rhythmbox. Mulighed <guilabel>CD-kvalitet, MP3 (.mp3-type)</guilabel> burde nu være i <guilabel>Foretrukne format</guilabel>-listen.
|
|
| ~ |
Present a <xref linkend="photos-slideshow"/>
|
|
| 2009-10-09 |
Præsentér et <xref linkend="photos-slideshow"/>
|
|
| ~ |
Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox is better at handling large music collections.
|
|
| 2009-10-09 |
Lydfiler vil åbne i Filmafspiller, når der dobbeltklikkes på dem, men Rhythmbox er bedre til at håndtere store musiksamlinger.
|
|
| ~ |
Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It should open automatically when you insert a CD.
|
|
| 2009-10-09 |
Rhythmbox er også i stand til at afspille lyd-cd'er og håndtere MP3-afspillere. Programmet bør åbne automatisk, når du indsætter en cd.
|
|
| ~ |
You will be prompted to choose which application to launch, choose <guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>.
|
|
| 2009-10-09 |
Du vil blive bedt om at vælge, hvilket program der skal starte, vælg <guilabel>Åbn Rhythmbox musikafspiller</guilabel>.
|
|
| ~ |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-09 |
Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Lyd & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox musikafspiller</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-10-09 |
Klik <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Moduler</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
Rhythmbox stores extracted files in the Music folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-10-09 |
Rhythmbox gemmer hentede filer i mappen Musik (<menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Musik</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2010-01-09 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)
|
|
| 3. |
Music, Video and Photos
|
|
| 2009-10-09 |
Musik, video og fotos
|
|
| 9. |
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
|
|
| 2011-03-29 |
For at kunne afspille dvd'er skal du først installere yderligere software. Desværre kan dvd-understøttelse ikke være standard i Ubuntu på grund af lovmæssige restriktioner i nogle lande.
|
|
| 17. |
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
| 2009-10-09 |
For at kunne afspille de mest almindelige proprietære formater i Totem-filmafspiller eller Firefox-webbrowseren, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">installér ubuntu-restricted-extras-pakken</ulink> (se <ulink url="ghelp:add-applikations#restricted software">Begrænset Software</ulink> for mere information).
|
|
| 25. |
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
| 2011-05-07 |
Når du første gang forsøger at afspille en Flash-video i Firefox webbrowser, vil en bjælke øverst i vinduet oplyse, at <guilabel>Yderligere plugins er påkrævet for at vise alle former for media på denne side</guilabel>. Tryk på knappen <guibutton>Installer manglende plugins...</guibutton> og følg instruktionerne på skærmen for at installere en Flash-afspiller.
|
|
| 34. |
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu udbyder en række programmer til optagelse og redigering af video.
|
|
| 35. |
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Et par mulige programmer til at lave sreencasts (optage skrivebordet), er <ulink url=\"apt:istanbul\"><application>Istanbul</application></ulink> og <ulink url=\"apt:gtk-recordmydesktop\"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 36. |
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
| 2011-05-07 |
Brug <ulink url=\"apt:cheese\"><application>Cheese</application></ulink> for at optage video via et webkamera.
|
|
| 37. |
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
| 2011-05-07 |
Brug <ulink url=\"apt:thoggen\"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink>, for at tage sikkerhedskopier af dvd'er. Thoggen DVD Ripper udtrækker dvd video-filer og gemmer dem i patent-, royaltyfri Ogg/Theora video filer. Ellers kan også bruge <ulink url=\"apt:acidrip\"><application>AcidRip</application></ulink> som er en smugle mere fleksibel i a gemme video i andre formater.
|
|
| 38. |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink> og <ulink url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> er et par mulige programmer til videoredigere.
|
|
| 39. |
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Kdenlive</application> er et multi-track-videoredigeringsprogram som understøtter af en række videokameraer og kameraer. Det indeholder guides og mærker til at organisere tidslinjer, understøtter en lang række kodninger og formater, og kan bruge flere forskelige medieformer såsom, video, lyd og billeder.
|
|
| 2010-04-14 |
<application>Kdenlive</application> er en multi-track video redigering som understøtter af en række videkamera ok kamera. Den indeholder guides og mærker til at organisere tidslinjer, under støtter en lang række kodninger og formater, og kan bruge flere foskærlige medie formater såsom, video, lyd og billeder.
|
|
| 2010-04-13 |
<ulink url=\"apt:kdenlive\"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url=\"apt:kino\"><application>Kino</application></ulink> og <ulink url=\"apt:pitivi\"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> er et par mulige programmer til redigere video.
|
|
| 40. |
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Kino</application> er en video redigering der fungere godt med Firewire-optagelse (IEEE-1394), VTR-kontrol, og optagelse til bage på kamera. Den optager video til disk i Raw DV og AVI format, i både type-1 DV og type-2 DV (adskilt lyd strøm) kodning.
|
|
| 41. |
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
| 2010-04-13 |
<application>PiTiVi Video Editor</application> er et simpelt og letalvendenigt program til videoredigering.
|
|
| 42. |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url=\"apt:devede\"><application>DeVeDe</application></ulink> er et program til dvd udgivelse eller oprettelse af dvd'er der kan afspilles i set-top dvd-afspiller.
|
|
| 43. |
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
| 2011-05-07 |
Blandt andre interessante programmer til optagelse og redigering af video kan nævnes <ulink url=\"apt:stopmotion\"><application>Stopmotion</application></ulink> som bruges til at lave videoer via stop-motion animationstekniker, og <ulink url=\"apt:subtitleeditor\"><application>Subtitle Editor</application></ulink> som redigere undertekster til videoer.
|
|
| 44. |
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
| 2011-05-07 |
Flere programmer til optagelse og redigering af video er tilgængelig fra <application>Ubuntu Softwarecenter</application> eller <application>Synaptic - pakkehåndtering</application>. Se afsnittet <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Tilføj programmer</ulink> for hjælp med at installere nye programmer.
|
|
| 2010-04-13 |
Flere programmer til optagelse og redigering af video er tilgængelig fra <application>Ubuntu Softwarecenter</application> eller <application>Synaptic - pakkehåndtering</application>. Se sektionen <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Tilføj programmer</ulink> for hjælp med at installere nye programmer.
|
|
| 46. |
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
| 2010-04-14 |
Dette afsnit tilbyder løsninger på almindelige problemer.
|
|
| 2009-10-09 |
Denne sektion tilbyder løsninger på almindelige problemer.
|
|
| 48. |
Song names and cover art are wrong, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 2011-05-07 |
Sangnavne og albumgrafik passer ikke, se <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 57. |
Import photos from a digital camera, hard drive or memory card
|
|
| 2011-05-07 |
Importér fotos fra digitalkamera, harddisk eller hukommelseskort
|
|
| 64. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are using <application>Shotwell Photo Manager</application> for the first time, the Import window will open automatically. Otherwise, choose <menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-22 |
Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell - billedhåndtering</guimenuitem></menuchoice>. Hvis det er første gang, du bruger <application>Shotwell - billedhåndtering</application>, vil Importér vinduet åbne automatisk. Ellers skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Importer fra mappe...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 65. |
Select your digital camera, hard drive or memory card as the <guilabel>Import Source</guilabel> and then click <guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos.
|
|
| 2011-05-07 |
Vælg dit digitale kamera, harddisk eller hukommelseskort, som <guilabel>Importkilde</guilabel> og klik derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Du vil nu se forhåndsvisning af dine fotos.
|
|
| 66. |
Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By default, your photos are saved to the Pictures folder in your <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Klik <guibutton>Importér</guibutton> for at begynde med at importere dine fotos. Som standard bliver dine fotos gemt i mappen Billeder i din <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 67. |
If your camera does not appear as an import source, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage device.
|
|
| 2011-05-07 |
Hvis dit kamera ikke står opført som en importkilde, skal du trykke <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Maskine</guimenuitem></menuchoice> og se om dit kamera er synligt der, som en flytbar lagringsenhed.
|
|
| 69. |
<application>Shotwell Photo Manager</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-22 |
<application>Shotwell - billedhåndtering</application> er en komplet løsning til at administrere din billedsamling. For at starte det, vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell - billedhåndtering</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 70. |
With <application>Shotwell Photo Manager</application>, you can import photos from your digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries.
|
|
| 2011-04-22 |
Med <application>Shotwell - billedhåndtering</application>, kan du importere fotografier fra dit digitale kamera eller USB-disk, mærk dem med kendte betingelser, lav justeringer, og redigere dem på forskellige måder. Ud over dette, kan du let uploade billeder til Flickr, PicasaWeb-album og andre online fotogallerier.
|
|
| 71. |
For help with <application>Shotwell Photo Manager</application>, see the <ulink url="http://trac.yorba.org/wiki/UsingShotwell0.7">Shotwell User Guide</ulink>.
|
|
| 2011-04-22 |
For hjælp til <application>Shotwell - billedhåndtering</application>, se <ulink url="http://trac.yorba.org/wiki/UsingShotwell0.7">Brugerguiden til Shotwell</ulink>.
|
|
