Translations by Michael Turek

Michael Turek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
~
You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. Click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In future, all CDs copied to your computer will be copied in this format.
2009-01-02
Jednodušší je však nastavit, aby se do vámi upřednostňovaného formátu CD ukládala přímo v Rhytmboxu. Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Úpravy</guimenuitem><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem><guimenuitem>Hudba</guimenuitem></menuchoice> a změnte <guilabel>Preferovaný formát</guilabel>.
~
Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information.
2009-01-02
Ubuntu dokáže pracovat s většinou přenosných hudebních přehrávačů, včetně iPodů. Většinou stačí připojit přehrávač do USB a pomocí Rhytmboxu nakopírovat skladby na přehrávač. Ten se zobrazí v sekci <guilabel>Zařízení</guilabel> v seznamu pod tlačítkem <guibutton>Přehrávat</guibutton>. Další informace se nacházejí v <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuálu Rhythmbox</ulink>.
~
Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art when a song from the album is next played.
2009-01-02
Rhytmbox, stejně jako většina ostatních přehrávačů, by při dalším přehrávání již měla zobrazit správný obrázek alba.
~
Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto their cover art display area to change or add cover art for an album.
2009-01-02
Rhytmbox a některé další přehrávače navíc umožňují přiřazení obrázku k albu jednoduchým přetažením na oblast pro zobrazení obalu alba (v Rhytmboxu v levém dolním rohu).
~
You can use <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to listen to music on your computer.
2008-12-29
Hudbu můžete na svém počítači přehrávat pomocí <application>Přehrávače hudby Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač hudby Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) nebo <application>Přehrávače filmů</application> (<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač filmů</guimenuitem></menuchoice>)
~
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information.
2008-12-29
Podrobnější informace naleznete v <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">manuálu Rhytmbox</ulink>.
~
Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into your CD drive.
2008-12-29
Rhytmbox by měl po vložení CD do mechaniky sám začít přehrávat hudbu.
~
See the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences"> Nautilus Preferences article</ulink> for more information.
2008-12-29
Podrobnější informace naleznete v článku <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences"> nastavení Nautilu</ulink>.
158.
How can I prevent CDs from playing when I insert them?
2008-12-29
Jak zabráním automatickému přehrávání CD?
160.
To prevent this from happening, open your Home folder by clicking <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. Then, click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. Finally, press <guibutton>Close</guibutton>.
2008-12-29
Pro vypnutí této funkce otevřete svoji Domovskou složku vybráním <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice> na hlavního panelu a v nabídce <menuchoice><guimenuitem>Upravit</guimenuitem><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem><guimenuitem>Média</guimenuitem></menuchoice> změňte hodnotu <guilabel>Hudební CD</guilabel> na <guilabel>Nedělat nic</guilabel>. Pro potvrzení klikněte na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>
162.
Song names/cover art are missing/wrong for some songs
2009-01-02
U některých skladeb chybí/nesouhlasí název a obal
163.
Music player applications fetch cover art and other information about songs from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that you are connected to the Internet.
2009-01-02
Hudební přehrávače stahují obaly alb a informace o skladbách z internetu. Pokud tyto chybí, zkontrolujte své připojení.
165.
If only the album cover art is missing for an album:
2009-01-02
Pokud chybí pouze obal alba
166.
Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink url="http://www.amazon.com/">Amazon</ulink> and other music retailers often display pictures of the album cover; right-click it and click <guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer.
2009-01-02
Obal alba většinou můžete najít na internetu na stránkách prodejců hudby (<ulink url="http://www.amazon.com/">Amazon</ulink>, <ulink url="http://www.bontonland.cz/">Bontonland</ulink>). Najděte požadované album a klikněte na obrázek pravým tlačítkem. Z nabídky vyberte <guibutton>Uložit obrázek jako...</guibutton> a stáhněte jej na svůj počítač.
167.
Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the folder which contains the songs from the album.
2009-01-02
Poté ho přejmenujte na <filename>cover.jpg</filename> a vložte do jedné složky s hudebními soubory alba.
187.
You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD burner (also called a CD writer). Most computers have one of these.
2008-12-29
Zkopírováním hudby na prázdný disk můžete vytvářet svá vlastní hudební CD. Takto vypálená CD si budete moci pouštět v libovolném přehrávači, stejně jako originální (lisované) nosiče. Vše co potřebujete je CD vypalovačka, která je běžnou součástí většiny počítačů.
190.
See the <ulink type="help" url="ghelp:brasero"> Brasero manual</ulink> for full instructions.
2008-12-29
Podrobně je celý postup popsán v <ulink type="help" url="ghelp:brasero">manuálu Brasero</ulink>
209.
Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player to recognize your songs, you must convert them to a format which it supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this is usually a safe bet.
2009-01-02
Ne všechny hudební přehrávače však umí pracovat se soubory ve formátu Ogg Vorbis. Jestliže je váš přehrávač nepřehraje, budete svou sbírku hudby muset zkonvertovat do jiného (podporovaného) formátu. Nejvhodnější je použít univerzální formát MP3, se kterým byste neměli mít problémy u žádného přehrávače na trhu.
210.
You can convert existing audio files to other formats using <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. The output format can be selected in the Sound Converter preferences.
2009-01-02
Hudební soubory soubory můžete zkonvertovat do jiného formátu pomocí aplikace <ulink url="apt:soundconverter">Převaděč zvuků</ulink>. Výstupní formát vyberte v Nastaveních.