|
|
91.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
|
|
|
Також ви можете використовувати спеціальну програму для резервного копіювання, наприклад, <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
|
|
|
92.
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Встановити пакунок <application>sbackup</application></ulink> зі сховища <quote>Universe</quote>.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
93.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Щоб зробити резервну копію, натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Параметри простого резервного копіювання</guimenuitem></menuchoice> та введіть пароль адміністратора на відповідне запитання.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
|
|
|
|
|
У вкладці <guilabel>Загальні</guilabel> виберіть режим резервного копіювання, який ви хочете використовувати. Якщо ви не впевнені, для яких файлів потрібно робити резервні копії, виберіть <guilabel>Використовувати рекомендовані налаштування резервного копіювання</guilabel>. В цьому разі буде заплановано щоденне інкрементне та щотижневе повне резервне копіювання всіх файлів користувача і системних файлів до теки <filename>/var/backup</filename> за замовчуванням, за вилученням мультимедіа та тимчасові файли, а також файли більші за 100 МБ.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
|
|
|
95.
|
|
|
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
|
|
|
|
|
Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>, щоб зберегти налаштування.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
|
|
|
96.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
Якщо ви хочете зробити резервну копію файлів негайно, то натисніть <guibutton>Зробити резервну копію зараз!</guibutton>; інакше, натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб завершити планування резервного копіювання.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
Резервне копіювання буде виконуватись на тлі і ви побачите виринаюче вікно з інформацією про номер процесу. Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>. Процес резервного копіювання може зайняти деякий час, залежно від кількості файлів.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
Ваша резервна копія буде збережена як тека у <filename>/var/backup</filename>. Для доступу до резервної копії ви повинні бути <ulink type="help" url="ghelp:administrative">адміністратором</ulink>.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
99.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
Simple Backup Suite не надає можливості записувати резервні копії файлів безпосередньо на CD-диски або DVD-диски. Ви можете записувати резервні копії самостійно використовуючи, наприклад, програму для запису дисків Brasero (<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Звук та відео</guimenuitem><guimenuitem>Програма для запису дисків Brasero</guimenuitem></menuchoice>). Також ви можете налаштувати <application>Simple Backup Config</application> для збереження резервних копій до іншого місця (наприклад, на зовнішній сервер або на зовнішні диски). Дивіться <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">вікі сторінку допомоги спільноти</ulink>, щоб отримати докладну інформацію про використання програми Simple Backup Suite.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
100.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Для того, щоб відновити з резервної копії, зробленої з програми <application>Simple Backup Config</application>, натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> та виберіть теку для відновлення і наявні резервні копії з виринаючого меню. Виберіть файли і теки які ви хочете відновити, натисніть кнопку <guibutton>Відновити</guibutton> та підтвердіть ваш вибір. Якщо ви хочете відновити в інше місце, вам потрібно вибрати варіант <guibutton>Відновити як</guibutton>.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
