|
|
93.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Lai izveidotu rezerves kopiju, spiediet <menuchoice><guimenu>Sistēma</guimenu><guisubmenu>Administrēšana</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> un ievadiet savu administratora paroli, ja to prasa.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
|
|
|
|
|
Cilnē <guilabel>Vispārīgi</guilabel>, izvēlieties rezerves kopiju veidošanas režīmu.Ja nezināt, kurš ir piemērotākais, izvēlieties<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. Tad rezerves kopijas tiks veidotas ik pēc nedēļas uz noklusēto mapi <filename>/var/backup</filename>, izņemot multimediju failus un pagaidu failus, kā arī failus, kas ir lielāki par 100 MB.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
|
|
|
95.
|
|
|
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
|
|
|
|
|
Spiediet <guibutton>Saglabāt</guibutton>, lai saglabātu izmaiņas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
|
|
|
96.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
Ja vēlaties veidot rezerves kopijas uzreiz, spiediet <guibutton>Backup Now!</guibutton>; ja nē, spiediet pogu <guibutton>Aizvērt</guibutton>, lai pamestu ieplānoto rezerves kopiju veidošanu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
Jūsu rezerves kopiju veidošana tiks veikta fonā un jūs redzēsiet paziņojuma logu ar informāciju par procesa id. Spiediet pogu <guibutton>Aizvērt</guibutton>. Rezerves kopiju veidošana var aizņemt kādu laiku, atkarībā no kopējamo failu apjoma.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
Jūsu rezerves kopijas tiks novietotas mapē <filename>/var/backup</filename>. Jums ir jābūt <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administratoram</ulink>, lai piekļūtu savu failu rezerves kopijām.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
99.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
Simple Backup Suite nepiedāvā iespēju rakstīt rezerves kopijas uz CDs vai DVDs. Tad jums būs jāveido rezerves kopijas pašrocīgi, izmantojot, piemēram, Brasero diska rakstīšanas programmatūru (<menuchoice><guimenu>Lietotnes</guimenu><guimenuitem>Skaņa un Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero disku rakstītājs</guimenuitem></menuchoice>). Vēl jūs varat pielāgot <application>Simple Backup Config</application>, lai tas kopē failus uz citu vietu (piem. attālināts serveris vai ārējs cietais disks). Skatiet <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">kopienas palīdzības wiki</ulink>, lai iegūtu sīkāku informāciju par Simple Backup Suite programmatūru.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
100.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Lai atjaunotu rezerves kopiju, kas izveidota ar <application>Simple Backup Config</application>, spiediet <menuchoice><guimenu>Sistēma</guimenu><guisubmenu>Administrēšana</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> un izvēlieties atjaunošanas avota mapi un pieejamās rezerves kopijas no saraksta. Izvēlieties failus un mapes, kuras vēlaties atjaunot, klikšķiniet uz pogas <guibutton>Restore</guibutton> un apstipriniet savu izvēli. Ja vēlaties atjaunot uz citu vietu, izvēlieties opciju <guibutton>Restore As</guibutton>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
|
|
101.
|
|
|
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:gnome-help#nautilus-file-properties-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
Pamatnoteikumi, lai rezerves kopijas būtu kvalitatīvas, ir norādīti zemāk:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
