Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntu-docs-keeping-safe”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
49.
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
Usuarios avanzados podrían querer usar <application>UFW</application> directamente en la terminal. Vea el <ulink type="help" url="man:ufw">manual de UFW</ulink> o la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">página de documentación de la comunidad <application>UFW</application></ulink> para obtener más información. Alternativamente, puede usar <application>iptables</application> - vea el <ulink type="help" url="man:iptables">manual de iptables</ulink>.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Usuarios avanzados podrían querer usar <application>UFW</application> directamente en la terminal. Vea el <ulink type="help" url="man:ufw">manual de UFW</ulink> o la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">página de Documentación de la Comunidad <application>UFW</application></ulink> para más información. Alternativamente, puede usar <application>iptables</application> - vea el <ulink type="help" url="man:iptables">manual de iptables</ulink>.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
61.
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
Para una guía gráfica del uso básico de Gufw, vea la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Página de documentación de la comunidad Ubuntu en <application>Gufw</application></ulink>.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Para una guía gráfica del uso básico de Gufw, vea la the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Página de Documentación de la Comunidad Ubuntu en <application>Gufw</application></ulink>.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
71.
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
La monitorización del tráfico de su red se puede realizar con <application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> puede analizar paquetes de red y <application>Snort</application> se utiliza en sistemas de detección de intrusión de red (NIDS por sus siglas en inglés) y le notificará del tráfico inusual.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
La monitorización del tráfico de su red se puede realizar con <application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> puede analizar paquetes de red y <application>Snort</application> se utiliza en Sistemas de detección de intrusión de red (NIDS por sus siglas en inglés) y le notificará del tráfico inusual.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
92.
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
<ulink url="apt:sbackup">Instale el paquete <application>sbackup</application></ulink> desde el repositorio <quote>Universe</quote>.
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
<ulink url="apt:sbackup">Instale el paquete<application>sbackup</application></ulink> desde el repositorio <quote>Universe</quote>.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
99.
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
La aplicación Simple Backup Suite no proporciona ninguna opción para grabar archivos directamente en CD o DVD. Tiene que grabarlos manualmente usando, por ejemplo, el Grabador de discos Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>). También puede personalizar <application>Simple Backup Config</application> de forma que copie sus archivos a otro lugar (p.ej. en servidores remotos o unidades externas). Consulte el <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">wiki de ayuda de la comunidad</ulink> para obtener más información sobre cómo usar la aplicación Simple Backup Suite.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
La aplicación Simple Backup Suite no proporciona ninguna opción para grabar archivos directamente en CD o DVD. Tiene que grabarlos manualmente usando, por ejemplo, el Grabador de discos Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>). También puede personalizar <application>Simple Backup Config</application> de forma que copie sus archivos a otro lugar (p.ej. en servidores remotos o unidades externas). Consulte el <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">wiki de ayuda de la comunidad</ulink> para más información sobre cómo usar la aplicación Simple Backup Suite.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Joel Delgado Pizarro, Emilio Vega Roa, Gabriel Patiño, José Lecaros Cisterna, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, ryo.