Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<ulink url="apt:flashplugin-installer">Click here</ulink> to install the <application>flashplugin-installer</application> package.
|
|
| 2011-04-28 |
<ulink url="apt:flashplugin-installer">Nhấn vào đây</ulink> để cài đặt gói <application>flashplugin-installer</application>.
|
|
| ~ |
<ulink url="apt:sun-java6-plugin">Click here</ulink> to install the <application>sun-java6-plugin</application> package.
|
|
| 2011-04-28 |
<ulink url="apt:sun-java6-plugin">Nhấn vào đây</ulink> để cài đặt gói <application>sun-java6-plugin</application>.
|
|
| ~ |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Click here</ulink> to install the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package.
|
|
| 2011-04-28 |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Nhấn vào đây</ulink> để cài đặt gói <application>ubuntu-restricted-extras</application>.
|
|
| 15. |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
|
|
| 2011-04-28 |
<emphasis>Trình cắm bị hạn chế</emphasis> là các trình cắm không thể được phân phối cùng với Ubuntu vì vấn đề pháp luật xoay quanh việc sử dụng của chúng ở một số nước. Hãy kiểm tra rằng bạn được phép sử dụng phần mềm này trước khi cài đặt nó. Hãy xem <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing">trang web Ubuntu</ulink> để biết thêm thông tin về phần mềm bị hạn chế.
|
|
| 16. |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Install the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package</ulink>.
|
|
| 2011-05-04 |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Cài đặt gói <application>ubuntu-restricted-extras</application></ulink>.
|
|
| 17. |
As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also be installed.
|
|
| 2011-04-28 |
Cùng với các trình cắm và các bộ mã đa phương tiện, một bộ phông chữ Windows cũng sẽ được cài đặt theo.
|
|
| 19. |
flashplugin-installer
|
|
| 2011-04-28 |
flashplugin-installer
|
|
| 20. |
gstreamer0.10-ffmpeg
|
|
| 2011-04-28 |
gstreamer0.10-ffmpeg
|
|
| 21. |
gstreamer0.10-pitfdll
|
|
| 2011-04-28 |
gstreamer0.10-pitfdll
|
|
| 22. |
gstreamer0.10-plugins-bad
|
|
| 2011-04-28 |
gstreamer0.10-plugins-bad
|
|
| 23. |
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
|
|
| 2011-04-28 |
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
|
|
| 26. |
libavcodec-extra-52
|
|
| 2011-04-28 |
libavcodec-extra-52
|
|
| 27. |
libmp4v2-0
|
|
| 2011-04-28 |
libmp4v2-0
|
|
| 28. |
icedtea6-plugin
|
|
| 2011-05-04 |
icedtea6-plugin
|
|
| 29. |
ttf-mscorefonts-installer
|
|
| 2011-04-28 |
ttf-mscorefonts-installer
|
|
| 30. |
unrar
|
|
| 2011-04-28 |
unrar
|
|
| 33. |
Quicktime, WMV and many others are available.
|
|
| 2011-05-04 |
Quicktime, WMV và nhiều định dạng khác đều sẵn có.
|
|
| 34. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-28 |
Mở <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Trung tâm phần mềm Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 35. |
Click <guibutton>Sound & Video</guibutton>.
|
|
| 2011-04-28 |
Nhấn <guibutton>Âm thanh & Phim</guibutton>.
|
|
| 36. |
Double click each plugin or application you require and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2011-04-28 |
Nhấn đúp chuột mỗi trình cắm hay ứng dụng bạn cần và nhấn <guibutton>Cài đặt</guibutton>.
|
|
| 39. |
<ulink url="apt:flashplugin-installer">Install the <application>flashplugin-installer</application> package</ulink>.
|
|
| 2011-05-04 |
<ulink url="apt:flashplugin-installer">Cài đặt gói <application>flashplugin-installer</application></ulink>.
|
|
| 42. |
<ulink url="apt:icedtea6-plugin">Install the <application>icedtea6-plugin</application> package</ulink>.
|
|
| 2011-05-04 |
<ulink url="apt:icedtea6-plugin">Cài đặt gói <application>icedtea6-plugin</application></ulink>.
|
|
| 46. |
Under <guilabel>Fonts & Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read)
|
|
| 2011-04-28 |
Trong <guilabel>Phông & Màu sắc</guilabel>, thay đổi <guilabel>Kích cỡ</guilabel> sang một con số lớn hơn (khoảng 20 là dễ chịu để đọc)
|
|
| 48. |
To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-04-28 |
Để tạm thời phóng to vào một trang web, tức là sẽ làm tăng cỡ chữ của nó, hãy chọn <menuchoice><guimenuitem>Xem</guimenuitem><guimenuitem>Thu phóng</guimenuitem><guimenuitem>Phóng to</guimenuitem></menuchoice>. Cách khác, hãy giữ phím <keycap>Ctrl</keycap> và cuộn con lăn chuột của bạn lên, hay nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 49. |
If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, make sure the box at <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked.
|
|
| 2011-04-28 |
Nếu bạn chỉ muốn phóng to chữ lên mà không phóng to các nội dung khác của trang, hãy chắc chắn rằng hộp chọn tại <menuchoice><guimenuitem>Xem</guimenuitem><guimenuitem>Thu phóng</guimenuitem><guimenuitem>Chỉ phóng chữ</guimenuitem></menuchoice> đã được chọn.
|
|
| 50. |
To return the page to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-04 |
Để trả lại trang về kích thước bình thường của nó, chọn <menuchoice><guimenuitem>Xem</guimenuitem><guimenuitem>Thu phóng</guimenuitem><guimenuitem>Đặt lại</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.
|
|
| 53. |
The <application>Evolution</application> groupware suite is the default email client, and can handle all of your <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-mail">email</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-contact">contact lists</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar-todo">tasks</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar">calendar</ulink> needs. It also integrates with the <ulink type="help" url="ghelp:clock#clock-usage-calendar">panel clock</ulink>, giving you one-click access to your task list.
|
|
| 2011-05-04 |
Bộ phần mềm nhóm <application>Evolution</application> là trình khách thư điện tử mặc định và có thể quản lý tất cả <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-mail">thư điện tử</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-contact">các danh sách liên lạc</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar-todo">các nhiệm vụ</ulink> và <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar">lịch</ulink> của bạn. Chương trình cũng tích hợp vào <ulink type="help" url="ghelp:clock#clock-usage-calendar">đồng hồ trên thanh điều khiển</ulink>, cho phép bạn truy cập vào danh sách nhiệm vụ chỉ với một cú nhấn chuột.
|
|
| 54. |
<application>Evolution</application> can be launched by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
<application>Evolution</application> có thể được chạy bằng cách chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Văn phòng</guimenuitem><guimenuitem>Thư tín Evolution</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 55. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:evolution">Evolution manual</ulink> for help on how to use Evolution.
|
|
| 2011-05-04 |
Xem <ulink type="help" url="ghelp:evolution">Sổ tay Evolution</ulink> để có trợ giúp về cách sử dụng Evolution.
|
|
| 56. |
Junk mail filtering
|
|
| 2011-05-04 |
Lọc thư rác
|
|
| 57. |
Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as <emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian filtering; you can find more details on this here:
|
|
| 2011-05-04 |
Bogofilter phân loại thư thành thư rác (còn được biết là <emphasisa>spam</emphasis>) bằng cách phân tích tin nhắn qua thống kê và có thể học từ những sự lựa chọn tạo ra bởi người dùng. Kỹ thuật này được biết là kiểu lọc Bayesian; bạn có thể tìm thêm chi tiết tại đây:
|
|
| 58. |
http://www.paulgraham.com/spam.html
|
|
| 2011-05-04 |
http://www.paulgraham.com/spam.html
|
|
| 59. |
http://www.paulgraham.com/better.html
|
|
| 2011-05-04 |
http://www.paulgraham.com/better.html
|
|
| 62. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
Mở <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Văn phòng</guimenuitem><guimenuitem>Thư tín Evolution</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 63. |
Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mail Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
Bật bộ lọc thư rác bằng cách chọn <menuchoice><guimenuitem>Sửa</guimenuitem><guimenuitem>Tuỳ thích</guimenuitem><guimenuitem>Tuỳ thích thư</guimenuitem><guimenuitem>Rác</guimenuitem><guimenuitem>Kiểm tra thư gửi đến là thư rác</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 64. |
Turn on the Bogofilter plugin by selecting <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
Bật phần bổ sung Bogofilter bằng cách chọn <menuchoice><guimenuitem>Sửa</guimenuitem><guimenuitem>Phần bổ sung</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 65. |
Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
Bogofilter giờ sẽ bắt đầu học thư nào là rác, dựa vào những tin nhắn bạn đánh dấu. Để đánh dấu một tin nhắn là rác, chọn <menuchoice><guimenuitem>Tin nhắn</guimenuitem><guimenuitem>Đánh dấu thành</guimenuitem><guimenuitem>Thư rác</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 66. |
Alternative email applications
|
|
| 2011-05-04 |
Ứng dụng thư điện tử thay thế
|
|
| 67. |
You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. To install it, <ulink url="apt:thunderbird">install the <application>thunderbird</application> package</ulink>.
|
|
| 2011-05-04 |
Bạn cũng có thể sử dụng <application>Mozilla Thunderbird</application> cho thư điện tử. Để cài đặt nó, <ulink url="apt:thunderbird">hãy cài gói <application>thunderbird</application></ulink>.
|
|
| 68. |
To start <application>Thunderbird</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
Để khởi động <application>Thunderbird</application>, chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Thư/Tin tức Mozilla Thunderbird</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 69. |
To change your preferred email client to <application>Mozilla Thunderbird</application>:
|
|
| 2011-05-04 |
Để thay đổi trình khách thư điện tử ưu tiên của bạn thành <application>Mozilla Thunderbird</application>:
|
|
| 71. |
Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option.
|
|
| 2011-05-04 |
Chọn trình đơn thả xuống <guibutton>Trình đọc thư</guibutton> và chọn tuỳ chọn <guilabel>Thunderbird</guilabel>.
|
|
| 72. |
If Thunderbird is not listed above then click the <guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type <command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2011-05-04 |
Nếu Thunderbird không được liệt kê thì hãy nhấn tuỳ chọn <guilabel>Tuỳ chọn</guilabel>. Trong hộp văn bản Lệnh, nhập <command>thunderbird %s</command> và nhấn <guibutton>Đóng</guibutton>.
|
|
| 73. |
Instant Messaging
|
|
| 2011-05-04 |
Nhắn tin tức thời
|
|
| 74. |
Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
|
|
| 2011-05-04 |
Nhắn tin tức thời (IM) là một cách giao tiếp với bạn bè và gia đình bằng cách gửi những tin nhắn tới họ qua Internet. Nhắn tin tức thời diễn ra trong thời gian thực và không hề có khoảng cách nào giữa lúc bạn gõ một tin nhắn và khi người khác nhận nó.
|
|
| 75. |
Empathy Internet Messenger
|
|
| 2011-05-04 |
Trình nhắn tin Internet Empathy
|
|
| 76. |
<application>Empathy</application> is the default instant messenger client in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a single window.
|
|
| 2011-05-04 |
<application>Empathy</application> là trình khách nhắn tin tức thời mặc định trong Ubuntu. Với <application>Empathy</application> bạn có thể trò chuyện với mọi người - những ai sử dụng AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ và Yahoo - và liệt kê tất cả bạn bè của bạn trong một cửa sổ duy nhất.
|
|
| 77. |
To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-04 |
Để khởi động <application>Empathy</application>, chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Trình nhắn tin Internet Empathy</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 78. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>.
|
|
| 2011-05-04 |
Xem <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Sổ tay Empathy</ulink> để có trợ giúp về việc sử dụng <application>Empathy</application>.
|
|
| 80. |
<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
| 2011-05-04 |
<application>Ekiga</application> là một ứng dụng thoại Internet (VoIP) trong Ubuntu. Chương trình cho phép bạn thực hiện những cuộc thoại có hình và tiếng qua Internet tới những người sở hữu phần cứng hay phần mềm theo chuẩn SIP hoặc H.323 và cũng có chức năng nhắn tin tức thời cơ bản. Chương trình tương thích với Windows Messenger và hầu hết ứng dụng VoIP. Tuy nhiên, Ekiga không thể giao tiếp với Skype bởi vì những phiên bản mới đây sử dụng công nghệ độc quyền. Nếu bạn có nhà cung cấp SIP chuẩn, bạn cũng có thể sử dụng Ekiga để đặt cuộc gọi tới bất kỳ đường dây điện thoại thông thường nào.
|
|
