Translations by Nguyen Dinh Trung
Nguyen Dinh Trung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sun-java6-plugin
|
|
| 2009-03-15 |
sun-java6-plugin
|
|
| ~ |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
|
|
| 2009-03-15 |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> là các trình bổ sung không được tích hợp sẵn trong Ubuntu vì những hạn chế theo luật bản quyền áp dụng ở một số quốc gia. Hãy kiểm tra xem bạn có được phép sử dụng phần mềm này không trước khi cài đặt chúng. Xem thêm mục <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> để biết thêm về các phần mềm bị hạn chế.
|
|
| 5. |
Internet Applications
|
|
| 2009-03-14 |
Các ứng dụng Internet
|
|
| 6. |
This section provides information on using common Internet applications, such as web browsers and email clients.
|
|
| 2009-03-14 |
Phần này sẽ cung cấp cho bạn một số thông tin về các ứng dụng Internet cơ bản, như trình duyệt hay trình đọc thư.
|
|
| 7. |
Web browsing with Firefox
|
|
| 2009-03-14 |
Duyệt web với Firefox
|
|
| 8. |
The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer.
|
|
| 2009-03-14 |
Trình duyệt <application>Mozilla Firefox</application> đã tích hợp sẵn trên Ubuntu. <application>Firefox</application> là một trình duyệt mạnh và có khả năng bảo mật cao, hỗ trợ duyệt nhiều trang web theo tab, chặn cửa sổ popup quảng cáo, có sẵn ô tìm kiếm trên các trang tìm kiếm như Google, Yahoo, Wikipedia, cũng như khả năng thiết lập live bookmark. Ngoài ra nó còn có rất nhiều trình bổ sung như Java, Flash, RealPlayer, cung cấp các chức năng mở rộng khác.
|
|
| 9. |
<application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-09 |
Để chạy <application>Firefox</application>, chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guisubmenu>Mạng</guisubmenu><guimenuitem>Trình duyệt Firefox</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-14 |
Để chạy <application>Firefox</application>, chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng<guimenu><guisubmenu>Mạng</guisubmenu><guimenuitem>Trình duyệt Firefox</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 10. |
Get addons for your Firefox
|
|
| 2009-03-14 |
Thêm các trình bổ sung cho Firefox
|
|
| 11. |
Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts or altering the behaviour of menus.
|
|
| 2009-03-14 |
Các trình bổ sung cung cấp các chức năng tiện dụng và mở rộng cho Firefox, như tự động lọc bỏ ảnh quảng cáo, hoặc thực hiện các thao tác khi duyệt web dựa theo cách bạn di chuyển chuột.
|
|
| 12. |
To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-14 |
Để xem các trình bổ sung nào đã được cài đặt cho <application>Firefox</application> , hãy mở <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guisubmenu>Mạng</guisubmenu><guimenuitem>Trình duyệt Firefox</guimenuitem></menuchoice> rồi chọn tiếp <menuchoice><guimenu>Công cụ</guimenu><guimenuitem>Trình bổ sung</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 13. |
Quickly install common plugins
|
|
| 2009-03-15 |
Cài đặt nhanh các trình bổ sung phổ dụng
|
|
| 14. |
It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package.
|
|
| 2009-03-15 |
Bằng cách cài đặt gói <application>Ubuntu restricted extras</application>, ta có thể cài đặt tất cả các trình bổ sung restricted cùng 1 lúc.
|
|
| 18. |
The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package:
|
|
| 2009-03-15 |
Các trình bổ sung và bộ mã đa phương tiện sau sẽ được cài đặt cùng với gói <application>Ubuntu restricted extras</application>:
|
|
| 24. |
gstreamer0.10-plugins-ugly
|
|
| 2009-03-15 |
gstreamer0.10-plugins-ugly
|
|
| 25. |
gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
|
|
| 2009-03-15 |
gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
|
|
| 31. |
Audio and video plugins
|
|
| 2009-03-15 |
Trình bổ sung âm thanh và video
|
|
| 37. |
You are asked for a password, then the plugin is downloaded.
|
|
| 2009-03-15 |
Nhập mật khẩu của bạn trong ô thoại hiện lên để tải các gói phần mềm và cài đặt lên máy.
|
|
| 149. |
Wireless troubleshooting
|
|
| 2009-03-14 |
Các lỗi hay gặp khi sử dụng mạng vô tuyến
|
|
| 150. |
While not exhaustive, this section covers some common problems faced with wireless support.
|
|
| 2009-03-14 |
Phần này sẽ liệt kê một số sự cố hay gặp khi kết nối tới một mạng vô tuyến, cũng như cách xử lý.
|
|
| 151. |
There is much more information available from the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Community Documentation</ulink>.
|
|
| 2009-03-14 |
Để biết thêm thông tin, xin xem thêm trang <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Community Documentation</ulink>.
|
|
| 153. |
Check that the device is on
|
|
| 2009-03-14 |
Kiểm tra xem wifi đã được bật chưa
|
|
| 154. |
Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may need to be turned back on from Windows.
|
|
| 2009-03-14 |
Nhiều thiết bị mạng không dây cho phép người dùng bật hoặc tắt khi hệ thống vận hành. Hãy kiểm tra công tắc trên máy để đảm bảo card mạng của bạn đã hoạt động. Trong một số trường hợp, hệ điều hành Windows có thể tắt card mạng đi, và Ubuntu không thể tự động bật nó lên được. Hãy vào Windows và kiểm tra lại để chắc chắn rằng card mạng đã được kích hoạt.
|
|
| 164. |
Check for device recognition
|
|
| 2009-03-14 |
Kiểm tra xem hệ thống đã nhận card mạng chưa
|
|
| 165. |
Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>sudo lshw -C network</code>
|
|
| 2009-03-14 |
Mở <application>Thiết bị cuối</application> (<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị cuối</guimenuitem></menuchoice>) và gõ lệnh sau: <code>sudo lshw -C network</code>
|
|
| 166. |
You should see an output, along with the words "CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED"
|
|
| 2009-03-14 |
Tìm một trong các từ "CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED, DISABLED" trong nội dung trả về.
|
|
| 171. |
Using Windows Wireless Drivers
|
|
| 2009-03-14 |
Dùng các trình điều khiển card vô tuyến của Windows
|
|
| 172. |
Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a Windows wireless device driver under Ubuntu.
|
|
| 2009-03-14 |
Gói NDISWrapper có thể giúp các trình điều khiển card vô tuyến viết cho Windows chạy được trên Ubuntu.
|
|
| 173. |
Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with <code>.inf</code>.
|
|
| 2009-03-14 |
Tìm trong trình điều khiển vô tuyến trên Windows tập tin kết thúc bằng đuôi <code>.inf</code>.
|
|
| 174. |
<ulink url="apt:ndisgtk">Install the <application>ndisgtk</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-03-14 |
<ulink url="apt:ndisgtk">Cài đặt gói <application>ndisgtk</application></ulink>.
|
|
| 175. |
Open <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-03-14 |
Mở <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Trình điều khiển vô tuyến của Windows</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 176. |
Select <guilabel>Install new driver</guilabel>.
|
|
| 2009-03-14 |
Chọn <guilabel>Cài đặt trình điều khiển mới</guilabel>.
|
|
| 177. |
Choose the location of your Windows .inf file and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2009-03-14 |
Chọn tập tin .inf mà bạn lấy được bên Windows rồi nhấn nút <guibutton>Cài đặt</guibutton>.
|
|
| 178. |
Check for a connection to the router
|
|
| 2009-03-14 |
Kiểm tra kết nối tới router
|
|
| 179. |
Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>iwconfig</code>.
|
|
| 2009-03-14 |
Mở <application>Thiết bị cuối</application> (<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị cuối</guimenuitem></menuchoice>) và gõ lệnh sau: <code>iwconfig</code>.
|
|
| 180. |
If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option.
|
|
| 2009-03-14 |
Nếu mã ESSID cho router ở đấy gặp vấn đề với chức năng hỗ trợ ACPI, hãy thêm tham số <code>pci=noacpi</code> vào dòng lệnh khởi động nhân.
|
|
| 181. |
Check IP assignment
|
|
| 2009-03-14 |
Kiểm tra IP
|
|
| 182. |
Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ifconfig</code>.
|
|
| 2009-03-14 |
Mở <application>Thiết bị cuối</application> (<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị cuối</guimenuitem></menuchoice>) và gõ lệnh sau: <code>ifconfig</code>.
|
|
| 184. |
From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier.
|
|
| 2009-03-14 |
Trong <application>Thiết bị cuối</application> nhập lệnh sau: <code>sudo dhclient if_name</code> trong đó if_name là tên kết nối ta xem được ở phần trước.
|
|
| 186. |
If not then reboot the system.
|
|
| 2009-03-14 |
Nếu không thì khởi động lại hệ thống.
|
|
| 187. |
Check DNS
|
|
| 2009-03-14 |
Kiểm tra tên miền
|
|
| 188. |
Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>.
|
|
| 2009-03-14 |
Mở <application>Thiết bị cuối</application> (<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị cuối</guimenuitem></menuchoice>) rồi gõ lệnh: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>.
|
|
| 191. |
IPv6 Not Supported
|
|
| 2009-03-14 |
Không hỗ trợ IPv6
|
|
| 192. |
IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems.
|
|
| 2009-03-14 |
Theo mặc định, Ubuntu hỗ trợ giao thức IPv6. Tuy nhiên chức năng này đôi khi cũng gây ra các sự cố không mong muốn.
|
|
| 193. |
To disable it, open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>.
|
|
| 2009-03-14 |
Để bỏ chức năng hỗ trợ IPv6, Mở <application>Thiết bị cuối</application> (<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị cuối</guimenuitem></menuchoice>) rồi gõ lệnh: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>.
|
|
| 194. |
Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read <code>alias net-pf-10 off</code>.
|
|
| 2009-03-14 |
Tìm dòng <code>alias net-pf-10 ipv6</code> và sửa lại thành <code>alias net-pf-10 off</code>.
|
|
| 195. |
Reboot Ubuntu.
|
|
| 2009-03-14 |
Khởi động lại Ubuntu.
|
|
| 402. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2009-03-15 |
Nhấn <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 461. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Hoàng Đình Quang https://launchpad.net/~toiyeuvietnam298
Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh
dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Hoàng Đình Quang https://launchpad.net/~toiyeuvietnam298
Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh
blackrises https://launchpad.net/~blackrises
dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung
|
|
