Translations by Guanglin Du
Guanglin Du has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-03-01 |
许可证的副本可在此获得：<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-03-01 |
Canonical 有限公司和 <placeholder-1/> 的成员
|
|
| 15. |
What are visual effects?
|
|
| 2009-03-01 |
什么是视觉效果？
|
|
| 18. |
If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. Try <link linkend="compiz-configure">turning them on manually</link> to check if this is the case.
|
|
| 2009-03-01 |
如果视觉特效没有启用，可能是您的显卡不支持它们。请试一下<link linkend="compiz-configure">手动打开视觉特效</link>来检查实际情况是否如此。
|
|
| 22. |
Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between attractiveness and performance.
|
|
| 2009-03-01 |
选择<guilabel>正常</guilabel>选项会提供桌面吸引力与性能之间不错的平衡。
|
|
| 23. |
Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set of graphics.
|
|
| 2009-03-01 |
选择 <guilabel>额外</guilabel> 选项会提供美学享受的系列图形。
|
|
| 27. |
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
|
|
| 2009-03-24 |
Ubuntu包含额外的<application>Compiz</application>插件，在某些键盘的组合下，它提供额外的功能。这些插件的例子是应用切换器，展览和绽放。
|
|
| 31. |
The Application Switcher provides the same functionality as the traditional Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of different contexts with different keybindings.
|
|
| 2009-03-24 |
应用切换器提供和传统的Gnome和KDE的Alt+Tab转换相同的功能，但它提供活动的窗口小图标来预览。通过不同的键组合，你能用应用转换器在不同内容的窗口之间进行转换。
|
|
| 38. |
To navigate in the Desktop Wall, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-03-24 |
要浏览桌面背景，按press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>和上，下，左，或右键。
|
|
| 39. |
To navigate in the Desktop Wall with a window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-03-24 |
要在一个窗口中浏览桌面北京，按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>和上，下，左，或右键。
|
|
| 40. |
Enhanced Zoom Desktop
|
|
| 2009-03-24 |
加强的缩放桌面
|
|
| 41. |
The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in.
|
|
| 2009-03-24 |
加强的缩放桌面允许整个屏幕被放大来提高清晰度。当被放大后，继续使用其它应用工作是可能的。
|
|
| 46. |
Expo
|
|
| 2009-03-27 |
展示
|
|
| 52. |
Viewport Switcher
|
|
| 2009-03-27 |
视窗切换器
|
|
| 57. |
As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun.
|
|
| 2009-03-01 |
在可视效果被默认可用的同时，许多附加的效果也是可用的。这些不仅有让你更容易使用电脑的效果，还有只是得到乐趣的效果。
|
|
| 58. |
To enable additional effects:
|
|
| 2009-03-01 |
要启用附加桌面效果：
|
|
| 59. |
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Install the Advanced Desktop Effects Settings application</ulink>.
|
|
| 2009-03-01 |
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">安装高级桌面效果设置应用程序</ulink>。
|
|
| 61. |
Check the box next to an effect to enable it.
|
|
| 2009-03-01 |
在某一特效旁边的复选框上打勾以启用它。
|
|
| 64. |
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>.
|
|
| 2009-03-27 |
如果你在体验特效的时候遇见问题，建议你打开 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem><guimenuitem>外观</guimenuitem><guimenuitem>可视效果</guimenuitem></menuchoice>，并勾选<guilabel>None</guilabel>.
|
|
| 70. |
translator-credits
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
kempson https://launchpad.net/~kempson
rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
tayhe https://launchpad.net/~zhuce
Launchpad Contributions:
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
kempson https://launchpad.net/~kempson
lucifel https://launchpad.net/~hotxfj-gmail
rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
tayhe https://launchpad.net/~tayhe
Launchpad Contributions:
ChenMing https://launchpad.net/~chenming
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Livizy https://launchpad.net/~livizy
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
donglixp https://launchpad.net/~donglixp
lucifel https://launchpad.net/~hotxfj-gmail
rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
太和 https://launchpad.net/~tayhe
Launchpad Contributions:
ChenMing https://launchpad.net/~chenming
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Joe Ge https://launchpad.net/~yijun
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Livizy https://launchpad.net/~livizy
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
太和 https://launchpad.net/~tayhe
Launchpad Contributions:
ChenMing https://launchpad.net/~chenming
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Guanglin Du https://launchpad.net/~dugl
J Qu https://launchpad.net/~quzhengping
Joe Ge https://launchpad.net/~yijun
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Livizy https://launchpad.net/~livizy
Lorz https://launchpad.net/~lorz
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979-deactivatedaccount
hawkingyy https://launchpad.net/~hawkingyy
lhquark https://launchpad.net/~lhquark
rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
|
|
