|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section describes how you can change the look and feel of your computer.
|
|
|
|
|
このセクションではコンピュータの見た目や雰囲気の変え方を説明します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Visual effects
|
|
|
|
|
視覚効果
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations. For information about customizing these effects, see <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">Visual Effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Ubuntuはより楽しく、簡単に利用できるようにすることを目的として、特別な視覚効果が含まれています。これらは透過ウィンドウや3Dデスクトップ、シャドウエフェクト、モーションエフェクトやアニメーションが含まれます。効果のカスタマイズに関する情報は<ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">視覚効果</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
18.
|
|
|
How can I move the window buttons to the top right of the window?
|
|
|
|
|
どのようにしてウィンドウのボタンをウィンドウの右上に移すことが出来ますか?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
|
19.
|
|
|
In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, then follow these instructions:
|
|
|
|
|
このUbuntuのバージョンでは閉じる、最大化、最小化のウィンドウボタンがウインドウ左上に配置されています。これまでのUbuntuやWindowsのように、これらのボタンを右上に配置したいときは以下の指示に従ってください:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:58(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the Run Application window.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> を押してアプリケーションの実行を開きます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:66(para)
|
