|
|
21.
|
|
|
Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click <guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor.
|
|
|
|
|
テキストボックスに <userinput>gconf-editor</userinput> と入力し <guibutton>実行</guibutton> をクリックして設定エディタを開きます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:72(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item.
|
|
|
|
|
サイドペインから <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> を開き <guilabel>button_layout</guilabel> をダブルクリックします。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the position of the colon determines which side of the window the buttons appear on).
|
|
|
|
|
値を <screen>:minimize,maximize,close</screen> に変更します(コロンの位置によってボタンがウィンドウのどちら側に表示されるか決まります)。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:84(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will change immediately.
|
|
|
|
|
<guibutton>OK</guibutton> をクリックするとウィンドウボタンの位置は直ちに変更されます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:91(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop
|
|
|
|
|
GNOMEデスクトップの代わりにKDEまたはXfceを使用する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
|
|
|
26.
|
|
|
By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop environments exist which provide different types of user experience.
|
|
|
|
|
標準設定ではUbuntuはGNOMEデスクトップになっています．GNOMEデスクトップとは簡単に使えることに焦点を当てて開発された，人気のあるフリーなデスクトップのソフトウェア・パッケージです．これ以外のデスクトップ環境も存在し，GNOMEとは違ったタイプのユーザー体験が得られます．
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
|
|
|
27.
|
|
|
This topic provides instructions on how to install and use a desktop other than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce.
|
|
|
|
|
このトピックスでは既定のデスクトップ（GNOME）ではないKDEやXfceのインストール方法および使い方を説明します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Installing a KDE desktop
|
|
|
|
|
KDEデスクトップのインストール
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
|
|
|
29.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> is a popular, fully-featured desktop environment. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> は人気の多機能なデスクトップ環境です。<ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>はUbuntuのKDEデスクトップバージョンです。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
|
|
|
30.
|
|
|
To install and use KDE:
|
|
|
|
|
KDEをインストールして使用するには:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
|
