|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Vitaliy Shyshko
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документації Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. і учасники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документації Ubuntu
|
|
Translated by
Petro Kohut
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
З метою забезпечення належного рівня безпеки роботи в системі, адміністративні завдання можуть виконуватись лише користувачами зі спеціальним статусом. Зазвичай, перший зареєстрований під час встановлення системи користувач отримує особливий (підвищений) статус.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Коли ви запускаєте додаток, що вимагає привілеїв адміністратора, вам буде запропоновано ввести ваш пароль користувача. Це допомагає захистити вашу систему від шкідливих файлів та випадкової зміни параметрів, які можуть змінити спосіб роботи вашої системи.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Щоразу, як ви вводите пароль, система запам'ятовує пароль на 15 хвилин, протягом яких не буде потреби вводити його знову.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Надає користувачу адміністративний доступ
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Додати або зняти адміністративний режим користувача (sudo) можна в програмі <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Користувачі та групи</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Користувачі та групи</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
