|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Означите поље <guilabel>Администрира систем</guilabel> и притисните <guibutton>У реду</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Означите поље <guilabel> Администрира систем </guilabel> и притисните <guibutton> У реду </guibutton>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Коришћење судо у командној линији
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Када радите са терминалима <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice></quote>, било коју команду можете да покренете као администратор тако што ћете уписати <quote><command>sudo</command></quote> пре ње.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Када радите са терминалима (<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>), било која команда може бити покренута као администратор тако што ћете уписати <command>sudo</command> пре ње.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Судо ће запамтити Вашу лозинку за одређено време; које је унапред постављено на 15 минута, али које може бити промењено. Ова функција је осмишљена да омогући корисницима да обаве више административних послова без потребе да сваки пут уносе лозинку.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Судо ће запамтити вашу лозинку за одређено време; које је унапред постављено на 15 минута, али које може бити промењено. Ова функција је постављена да омогући корисницима да обаве више административних послова а да не морају бити питани за лозинку сваки пут.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Ако је програм који желите да покренете као администратор графички, као што је Гномов уређивач текста: <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>гедит Уређивач текста</guimenuitem></menuchoice></quote>, треба да користите команду <quote><command>gksudo</command></quote> за којом би следила команда коју желите да покренете.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Будите пажљиви када користите судо; можете да оштетите Ваш систем ако откуцате погрешну команду! Као опште правило, користите судо само када је апсолутно неопходно.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Будите пажљиви када користите судо; можете да оштетите ваш систем ако откуцате погрешну команду! Као опште правило, користите судо само када је апсолутно неопходно.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Када користите судо у терминалу, будите сигурни да га затворите када завршите!
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
|
|
31.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
За више информација о <quote><application>судо</application></quote> програму погледајте <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">страницу судоа</ulink> на Убунту викију.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
За више информација о <application>судо</application> програму погледајте <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo"> судо страницу </ulink> на Убунту викију.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:53(para)
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Vojislav Pavic
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
