|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројекта Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројекат Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Из безбедносних разлога, административне послове у Убунтуу могу да обављају корисници са посебним административним привилегијама. Први кориснички налог направљен приликом инсталације ће, по основу, бити у стању да обавља административне послове.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Када покренете апликацију која захтева административне привилегије, од Вас ће бити затражено да унесете Вашу корисничку лозинку. Ово помаже да заштитите Ваш систем од злонамерних датотека и да случајно не изаберете опције које могу променити начин рада Вашег система.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Када покренете апликацију која захтева административне привилегије, од вас ће бити затражено да унесете вашу лозинку корисника. Ово помаже при заштити Вашег система од злонамерних датотека и случајно изабраних опција које могу променити начин рада вашег система.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Сваки пут када унесете Вашу лозинку, систем ће је запамтити наредних 15 минута, тако да не морате да је уносите поново.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сваки пут када унесете вашу лозинку, систем је памти 15 минута, тако да не морате да је уносите поново.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Давање административног приступа кориснику
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Можете да ограничите и омогућите административни (судо) приступ корисницима помоћу програма <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Корисници и групе</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можете да ограничите и омогућите административни приступ (судо) корисницима помоћу <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Апликације Корисници и групе</ulink> :
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Кликните: <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кликните <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
chmacka
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
