|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentačný projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. a členovia <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentačný projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Z bezpečnostných dôvodov je možné vykonávať správcovské úlohy v Ubuntu iba používateľmi, ktorí majú špeciálne privilégia správcu. Prvý používateľský účet, ktorý bol vytvorený pri inštalácii, má pridelené tieto privilégia.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Ak spustíte aplikáciu, ktorá vyžaduje privilégia správcu, systém vás požiada, aby ste zadali vaše používateľské meno a heslo. Vďaka tomu je váš systém chránený pred nebezpečným softvérom a náhodne zmenenými nastaveniami, ktoré môžu znemožniť správny beh vášho systému.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Vždy keď zadáte vaše heslo, systém si ho bude 15 minút pamätať, takže ho nemusíte zadávať znova.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Pridanie správcovského oprávnenia používateľovi
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Prístup správcu (sudo) pre používateľa môžete obmedziť prostredníctvom aplikácie <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Používatelia a skupiny</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Kliknite na <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimenuitem>Používatelia a skupiny</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
