|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Έργο τεκμηρίωσης Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Η Canonical Ltd. και τα μέλη του <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Leotsekouras
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Το Πρόγραμμα Τεκμηρίωσης του Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Leotsekouras
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Για λόγους ασφαλείας, οι εργασίες διαχειρηστών στο Ubuntu μπορούν να γίνουν μόνο από χρήστες με ειδικά δικαιώματα διαχειρηστή. Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη που φτιάξατε στην εγκατάσταση μπορεί, απο προεπιλογή, να εκτελέσει εργασίες διαχειρηστή.
|
|
Translated and reviewed by
Leotsekouras
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Όταν τρέχετε μία εφαρμογή η οποία χρειάζεται δικαιώματα διαχείρισης, θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας. Αυτό σας βοηθά να προστατεύσετε το σύστημα σας από επικίνδυνα αρχεία και κατά λάθος επιλεχθείσες επιλογές οι οποίες μπορεί να επιφέρουν αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας του συστήματός σας.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Κάθε φορά που γράφετε τον κωδικό σας, το σύστημα τον θυμάται για 15 λεπτά ώστε δεν χρειάζεται να τον γράφετε συνέχεια.
|
|
Translated and reviewed by
Leotsekouras
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Δίνοντας πρόσβαση διαχειρηστή σε έναν χρήστη.
|
|
Translated and reviewed by
Leotsekouras
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Μπορείτε να περιορίσετε και να ενεργοποιήσετε την δυνατότητα διαχείρισης συστήματος (sudo) στους χρήστες με την <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">εφαρμογή Χρήστες και Ομάδες</ulink>:
|
|
Translated by
rexes13
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
