|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e os membros de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Por razóns de seguridade, as tarefas administrativas en Ubuntu só poden ser realizadas por usuarios con privilexios administrativos especiais. A primeira conta de usuario que se cree durante a instalación será, por omisión, quen de realizar as tarefas administrativas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Ao executar un aplicativo que requira privilexios administrativos, pediráselle o seu contrasinal de usuario. Isto axuda a protexer o sistema de ficheiros maliciosos e de elixir accidentalmente opcións que poden modificar o funcionamento do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada vez que escriba o seu contrasinal, o sistema lémbrao durante 15 minutos, de xeito que non o teña que escribir outra vez.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Concesión de acceso administrativo a un usuario
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Pode restrinxir ou activar o acceso administrativo (sudo) a outros usuarios co <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">aplicativo Usuarios e grupos</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Prtema en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios e grupos</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
