|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proiectul de documentație Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. și membri ai <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proiectul de documentație Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Această secțiune prezintă modul în care se instalează, se elimină și se actualizează aplicațiile. De asemenea, este prezentat și modul de stocare a pachetelor în Ubuntu și cum sunt ele puse la dispoziție pentru descărcare.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Prin ce se deosebește instalarea de software în Ubuntu față de Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu gestionează foarte diferit instalarea de software, în comparație cu Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Dacă doriți să instalați o aplicație în Windows, trebuie să cumpărați CD-ul care conține aplicația sau să descărcați pachetul de instalare de pe Internet. Apoi trebuie să rulați programul de instalare, care vă va ghida prin întregul proces de instalare.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
În Ubuntu, trebuie doar să deschideți <emphasis>administratorul de pachete</emphasis>, să căutați aplicația pe care o doriți și să apăsați un buton pentru a o instala. Eliminarea unei aplicații este la fel de simplă.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Administratorul de pachete descarcă aplicațiile dintr-un <emphasis>depozit de programe</emphasis>, care reprezintă o locație pe Internet unde se stochează o colecție de aplicații. Aceste aplicații vin grupate în <emphasis>pachete</emphasis>, care conțin toate informațiile necesare pentru instalare. Dacă doriți, puteți descărca singur pachete, utilizând un navigator web, dar, în general, este mai convenabil să lăsați administratorul de pachete să realizeze această acțiune în locul dumneavoastră.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
