|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentační projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. a členové <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentační projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
dvx
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Tato sekce pojednává o instalování, odstraňování a aktualizování aplikací. Také je zde zahrnuto to, jak Ubuntu balíky ukládá a činí dostupné pro stažení.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
V čem je instalace softwaru v Ubuntu odlišná od Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu provádí instalaci softwaru úplně odlišným způsobem oproti Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Pokud chcete ve Windows nainstalovat aplikaci, musíte si běžně koupit CD obsahující software nebo stáhnout instalační balík z internetu. Pak spustíte instalační program, který Vás provede skrz instalační proces.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
V Ubuntu jednoduše spustíte <emphasis>správce balíků</emphasis>, najdete požadovanou aplikaci a kliknete na tlačítko pro instalaci. Odstranění aplikace je stejně tak jednoduché.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Správce balíků stahuje aplikace ze <emphasis>zdroje softwaru</emphasis>, což je místo na internetu, kde je uložena sbírka aplikací. Tyto aplikace jsou zabaleny do <emphasis>balíků</emphasis>, které obsahují všechny informace potřebné pro instalaci. Balíky můžete stáhnout i sami pomocí webového prohlížeče, pokud chcete, ale všeobecně je vhodnější přenechat tuto práci správci balíků.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
