Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 48 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Sistem üreticisi modunda kurulum yapmaktasınız. Bu toplu sistem kümesi için lütfen benzersiz bir ad yazın. Yazdığınız ad, kurulan sisteme kaydedilecektir ve hata raporlarına yardım için kullanılabilir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
Şu an, sistem üreticisi kipinde yükleme yapıyorsunuz. Lütfen, bu toplu sistem kümesi için benzersiz bir ad girin. Girdiğiniz ad, kurulan sistemde saklanacaktır ve hata raporlarında kullanılabilir.
Suggested by Yigit Ates on 2011-04-05
Located in ../ubiquity.templates:9001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="release-notes">Sürüm notlarını okumak</a> veya <a href="update">bu kurucuyu güncellemek</a> isteyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
<a href="release-notes">Sürüm notlarını okumak</a> veya <a href="update">bu kurulum aracını güncelleştirmek</a> isteyebilirsiniz.
Suggested by Volkan Gezer on 2013-10-24
Located in ../ubiquity.templates:13001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Bu kurulum süreci, sabit diskinizin bölümlerini yeniden boyutlandırabilir veya silebilir. Bu programı çalıştırmadan önce <b>tüm değerli verilerinizi yedeklediğinizden</b> emin olun.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-18
In upstream:
Bu kurulum süreci, sabit diskinizin bölümlerini yeniden boyutlandırabilir veya silebilir. Bu programı çalıştırmadan önce<b>tüm değerli verilerinizi yedeklediğinize</b> emin olun.
Suggested by Yigit Ates on 2011-04-05
Located in ../ubiquity.templates:17001
24.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde bulunuyor mu?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-18
In upstream:
Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde gösteriliyor mu?
Suggested by Yigit Ates on 2011-04-05
Located in ../ubiquity.templates:23001
32.
Confirm password
Type: text
Description
Parolayı onaylayın
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
Parolayı doğrulayın
Suggested by Cihan Ersoy on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:34001
36.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
Type: text
Description
Hata ayıklama modunda çalışıyorsunuz. Değerli bir parola kullanmayın!
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
Hata ayıklama kipinde çalışıyorsunuz. Değerli bir parola kullanmayın!
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:42001
40.
Fair password
Type: text
Description
Makul parola
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
Orta düzeyde bir parola
Suggested by Yigit Ates on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:46001
47.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Herhangi bir hesap içe aktarmak istemiyorsanız, bir seçim yapmadan bir sonraki sayfaya geçin.
Translated by Volkan Gezer on 2013-01-18
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
Herhangi bir hesap içe aktarmak istemiyorsanız, bir seçim yapmadan sonraki sayfaya geçiniz.
Suggested by Yigit Ates on 2011-03-31
Located in ../ubiquity.templates:59001
51.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
_Şimdi Kur[ action ]
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
_Şimdi Yükle[ action ]
Suggested by Mustafa Can Kaya on 2010-08-09
Located in ../ubiquity.templates:56001
56.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Önyükleyiciyi kurmak için farklı bir cihaz seçin:
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-10-12
In upstream:
Önyükleyiciyi kurmak için farklı bir aygıt seçin:
Suggested by Yigit Ates on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:61001
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Alperen Elhan, Anılcan Ballı, Arman Armağan KOCA, Aysel AKSU, Burak Yucesoy, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Engin BAHADIR, Enis, Evan, Fatih Bostancı, Halit YILMAZ, Hasan Yılmaz, Kudret EMRE, Mustafa Can Kaya, Ongun Kanat, Sadi Yumuşak, Samet KÖK, Volkan Gezer, Yigit Ates, mehmet, susema, ubuntuki, volkan, Ömer Fadıl USTA.