|
|
49.
|
|
|
Files (${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
|
|
|
|
|
Fichièrs (${SIZE})
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:53001
|
|
|
50.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Preparar las particions
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
51.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Installar ara [ accion ]
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
52.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Quitar l'installacion[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
53.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Volètz vertadièrament sortir de l'installacion ara[nnbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Sètz segur que volètz sortir de l'installacion ara[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
54.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fracàs de l'installacion del cargador d'amorsatge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
55.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
O planhèm, una error s'es produita, es pas estat possible d'installar lo cargador d'amorsatge a l'emplaçament indicat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
O planhèm, una error s'es producha, es pas estat possible d'installar lo cargador d'amorsatge a l'emplaçament indicat.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
56.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Causir un autre periferic sul qual installar lo cargador d'amorsatge[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
57.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Contunhar sens cargador d'amorsatge.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
58.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Vos caldrà installar manualament un cargador d'amorsatge per poder aviar ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
