|
|
50.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Klargjer partisjonar
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klargjør partisjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Klargjør partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
51.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Installer no
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Installer nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
52.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Vil du avslutta installeringa?
|
|
Translated and reviewed by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Vil du avbryta installasjonen?
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du avbryte installasjonen?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Avbryte installasjonen?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
atlef
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
53.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg avslutta installeringa?
|
|
Translated and reviewed by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Vil du verkeleg avbryta installasjonen no?
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil avbryte installasjonen nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
54.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Feil ved installasjon av oppstartslastar
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Installasjon av oppstartslastar feila
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjon av oppstartlaster mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
SimonP
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
55.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil og det var ikkje mogleg å installera oppstartslastaren på den valde partisjonen.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Det skjedde ein feil og det var ikkje mogleg å installera oppstartslastaren på den valde partisjonen.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beklager. Det oppstod en feil, og det var ikke mulig å installere oppstartslasteren på plasseringen du valgte.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
56.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vel ei anna eining å installera oppstartslastaren på:
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Velg ei anna eining å installere oppstartslastaren på:
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg en annen enhet som oppstartslasteren skal installeres på:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
57.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Hald fram utan oppstartslastar.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Fortsett utan ein oppstartslastar.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett uten oppstartslaster.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
58.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Du må installera ein oppstartslastar manuelt for å starta ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Du må installera ein oppstartslastar manuelt for å starte ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må installere en oppstartslaster manuelt for å starte ${RELEASE}.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
59.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Avbryt installasjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
