|
|
57.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ga door zonder een opstartlader.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Zonder opstartlader doorgaan.
|
|
|
Suggested by
Corneille
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
58.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
U zult handmatig een opstartlader moeten installeren om ${RELEASE} op te starten.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er zal handmatig een opstartlader moeten worden geïnstalleerd om ${RELEASE} te kunnen starten.
|
|
|
Suggested by
Corneille
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
68.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Het spijt ons, het installatieprogramma is vastgelopen. Dient u alstublieft een foutenrapport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg uw gegevens alstublieft niet toe aan een al bestaand foutenrapport) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om de ontwikkelaars te helpen met uitzoeken wat er fout is gegaan, vragen wij u de onderstaande details aan uw foutenrapport toe te voegen. Voegt u ook de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman bij.
|
|
Translated by
Corneille
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Excuses, het installatieprogramma is vastgelopen. Dien een foutenrapport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg niet uw gegevens toe aan een bestaand foutenrapport) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om ontwikkelaars te helpen begrijpen wat er fout ging, voegt u onderstaande details aan uw foutenrapport toe, evenals de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
73.
|
|
|
Revert
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Terugdraaien
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Ongedaan maken
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
|
|
|
74.
|
|
|
Recalculating partitions...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Partities opnieuw aan het berekenen…
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Partities opnieuw berekenen…
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:86001
|
|
|
80.
|
|
|
Used
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
this partition is used by data.
|
|
|
|
|
In gebruik
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gebruikt
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:92001
|
|
|
92.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer hebt herstart vanaf de harde schijf.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer herstart vanaf de harde schijf.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
94.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Verder
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Doorgaan
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
|
96.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
De installatie-instellingen aan het verifiëren…
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De installatie-instellingen verifiëren…
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
99.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bestanden aan het kopiëren...
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bestanden kopiëren…
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
