Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 235 results
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut na <a href="release-notes">nòtaichean sgaoilidh</a> a leughadh no <a href="update">an stàlaichear seo ùrachadh</a>.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut na <a href="release-notes">nòtaichean sgaoilidh</a> a leughadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut <a href="update">an stàlaichear seo ùrachadh</a>.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Seadh ro- sgaoilidh den ${RELEASE} Beò ${MEDIUM} stàlaichear, chan e sgaoilidh dheireannach th'ann, thig sin leis sgaoilidh dheireannach anns an Giblean 2011.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-28
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gun dèid meud nam pàrtachaidhean atharrachadh ri linn an stàladh no gun dèid an sguabadh às a' chlàr-chruaidh. Dèan cinnteach <b>gu bheil lethbhreac-glèidhidh de dhàta cudromach sam bith agad</b> mus ruith thu am prògram seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Warning
Type: text
Description
Rabhadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-19
Located in ../ubiquity.templates:18001
17.
Where are you?
Type: text
Description
Càit a bheil thu?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:16001
18.
Keyboard layout
Type: text
Description
Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Tagh co-dhealbhachd a' mheur-chlàir agad:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:18001
20.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Sgrìobh rudeigin an-seo gus am meur-chlàr agad a chur fo dheuchainn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-14
Located in ../ubiquity.templates:19001
1120 of 235 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.