|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Vous pouvez essayer ${RELEASE} sans rien changer à votre ordinateur, directement depuis ce ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la place) de votre système d'exploitation actuel. Ceci ne devrait pas prendre trop de temps.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la place) de votre système d'exploitation actuel. Cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Essayer ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Installer ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter lire les <a href="release-notes">notes de version</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d’installation</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Phan Hoang
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter les <a href="release-notes">notes de version</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a>.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Si vous le souhaitez, vous pouvez <a href="update">mettre à jour ce programme d’installation</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Phan Hoang
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ceci est une pré-version du ${MEDIUM} live d'installation de ${RELEASE}. La version finale de ${RELEASE} sera disponible lors de sa sortie en avril 2011.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le processus d’installation va peut-être redimensionner ou effacer des partitions sur votre disque dur. Assurez-vous de <b>faire une sauvegarde complète de toutes les données importantes</b> avant d’exécuter ce programme.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
16.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avertissement
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Bruno
|
|
|
Alertes
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
bitlord
|
|
|
Attention
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
