|
|
225.
|
|
|
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
|
|
|
|
|
${OS} est présentement sur cet ordinateur. Que voudriez-vous faire?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
${OS} est actuellement installé sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire[nbsp]?
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:272001
|
|
|
226.
|
|
|
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
|
|
|
|
|
${OS1} et ${OS2} sont présentement sur cet ordinateur. Que voudriez-vous faire?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
${OS1} et ${OS2} sont actuellement installés sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire[nbsp]?
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:273001
|
|
|
227.
|
|
|
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Plusieurs systèmes d’exploitation sont présentement sur cet ordinateur. Que voudriez-vous faire?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plusieurs systèmes d’exploitation sont actuellement installés sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire[nbsp]?
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:274001
|
|
|
228.
|
|
|
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aucun système d’exploitation n’a été détecté sur cet ordinateur. Que voudriez-vous faire?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucun système d’exploitation n’a été détecté sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire[nbsp]?
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:275001
|
|
|
229.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Mode OEM (pour les fabricants uniquement)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mode OEM (pour les constructeurs uniquement)
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Installation en mode OEM (pour les constructeurs seulement)
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
230.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Préparer pour la configuration OEM
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préparation pour une configuration OEM
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
James Dupin
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
231.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Préparation pour la configuration OEM
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préparation de la configuration OEM...
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
232.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Prêt pour la configuration OEM
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
233.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Lorsque vous démarrerez le nouveau système, vous pourrez vous connecter en tant qu'utilisateur « oem » avec le mot de passe choisi plus tôt; cet utilisateur à aussi les privilèges d'administration en utilisant « sudo ». Vous pourrez alors apporter toutes les modifications nécessaires à votre système.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu’utilisateur «[nbsp]oem[nbsp]» avec le mot de passe choisi précédemment[nbsp]; cet utilisateur possède les privilèges d’administration accessibles via la commande «[nbsp]sudo[nbsp]». Vous serez alors en mesure d’effectuer sur le système toutes les modifications supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
Quand vous démarrerez le nouveau système, vous serez capable de vous connecter en tant qu'utilisateur 'oem' avec le mot de passe que vous avez choisi auparavant; cet utilisateur possède également les privilèges d'administrateur en utilisant 'sudo'. Vous serez alors capable de faire toutes les modifications supplémentaires dont vous avez besoin pour votre système.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
Rafaël Carré
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
234.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Une fois que le système est configuré à votre satisfaction, lancer « oem-config-prepare ». Ceci dictera au système de supprimer l’utilisateur temporaire « oem » et posera diverses questions de configuration à l’utilisateur final au prochain démarrage.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois le système configuré tel que vous le souhaitez, lancez «[nbsp]oem-config-prepare[nbsp]». Le système supprimera alors l'utilisateur temporaire «[nbsp]oem[nbsp]» et posera diverses questions de configuration à l'utilisateur final lors du prochain démarrage.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity"
by
AO
|
|
|
Une fois que le système est configuré à votre convenance, lancez 'oem-config-prepare'. Cela va amener le système à effacer l'utilisateur temporaire 'oem' et poser les diverses questions de configuration pour l'utilisateur final au prochain démarrage.
|
|
|
French
ubiquity-debconf in Ubuntu Natty package "ubiquity" by
Yves MARCEL
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
