|
6.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Κάνετε εγκατάσταση σε λειτουργία OEM για κατασκευαστές. Παρακαλώ, δώστε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το σύνολο συστημάτων. Το όνομα θα αποθηκευθεί στο εγκατεστημένο σύστημα και μπορεί να βοηθήσει σε αναφορές σφαλμάτων.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
Μπορείτε να δοκιμάσετε το ${RELEASE} χωρίς να κάνετε αλλαγές στον υπολογιστή σας, απευθείας από αυτό το ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Konstantinos Togias
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Ή αν είστε έτοιμοι, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα διαρκέσει πολύ.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
In upstream: |
|
Ή αν είστε έτοιμος/η, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
|
|
|
Suggested by
Konstantinos Togias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Δοκιμάστε το ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Εγκατάσταση του ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a> ή να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Ίσως θέλετε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a> ή να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ίσως θέλετε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ίσως θέλετε να <a href="update">ενημερώσετε τον εγκαταστάτη</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
In upstream: |
|
Ίσως θέλετε να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
Αυτή είναι μια πρώιμη έκδοση της εγκατάστασης του ${RELEASE} Live ${MEDIUM}. Η τελική έκδοση θα κυκλοφορήσει μαζί με την τελική έκδοση του ${RELEASE} τον Απρίλιο του 2011.
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να αλλάξει το μέγεθος ή να διαγράψει κατατμήσεις στο σκληρό σας δίσκο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε <b>πλήρες αντίγραφο ασφαλείας των πολύτιμων δεδομένων σας</b> προτού εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα.
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|