|
|
6.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Инсталирате в режим за производители на системи. Моля, въведете уникално име за тази серия от системи! Това име ще бъде съхранено на инсталираните системи и ще бъде използвано в докладите за грешки.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Можете да изпробвате ${RELEASE}, без да правите промени по вашия компютър - директно от този ${MEDIUM}
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Можете да пробвате ${RELEASE} без да правите промени по вашия компютър - директно от този ${MEDIUM}
|
|
|
Suggested by
Shade
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Или ако сте готови, можете да инсталирате ${RELEASE} паралелно с (или вместо) настоящата ви операционна система. Това не би трябвало да отнеме много време.
|
|
Translated by
Shade
|
|
Reviewed by
topgunbg
|
| In upstream: |
|
Или ако сте готови, можете да инсталирате ${RELEASE} до (или вместо) настоящата операционна система. Това не би трябвало да отнеме много време.
|
|
|
Suggested by
Pi Squared
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Изпробвайте ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Пробвайте ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Инсталиране ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Инсталирайте ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можете да прочетете <a href="release-notes">бележките към изданието</a> или да <a href="update">актуализирате инсталатора</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можете да прочетете <a href="release-notes">бележките към изданието</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можете да <a href="update">актуализирате инсталатора</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Това е предварителна версия на живия инсталатор ${MEDIUM} на ${RELEASE}. Това не е финална версия; финалната версия на ${RELEASE} ще е готова през Април 2011.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Инсталатора може да преоразмери или изтрие дялове от вашия твърд диск.. Уверете се, че <b>имате пълно резервно копие на всички важни данни</b> преди да продължите.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
