|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Edubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Acessibilidade no Edubuntu
|
|
Translated by
shimon
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nós queremos fazer com que os computadores funcione para todos, independentemente das suas condições físicas. Então, nós fornecemos ferramentas que fazem do Edubuntu um dos sistemas operacionais mais acessíveis.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Você poderá obter estas ferramentas em um lugar: <em>Preferências de Tecnologias assistivas</em>, dentro do menu Sistema. De lá, você poderá habilitar ferramentas úteis como o <em>Orca</em>, para que o texto da tela seja lido, ou prolongar o clique para pressionar os botões do mouse automaticamente.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Lembre-se de também verificar as <em>Preferências de Aparência</em>. Você poderá escolher entre diferentes estilos visuais e até mesmo alterar as fontes usadas pelos aplicativos.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Arkose application sandboxing
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Aplicativo de execução em ambiente confinado Arkose
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> permite que você rode aplicativos em um ambiente controlado.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Você pode testar software baixado em um ambiente protegido facilmente antes de implantar.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Integra-se com gerenciador de arquivos que permite a execução segura, com apenas alguns cliques.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Gnome Calculator
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Gnome Calculadora
|
|
Translated by
shimon
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu vem com a última versão da poderosa <em>Gnome Calculadora</em>.
|
|
Translated by
Bruno Vinícius
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
