Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2013-11-11 |
Jòcs de memòria : de jòcs concebuts per testar vòstra memòria a cort tèrme.
|
|
| 49. |
Geogebra dynamic mathematics
|
|
| 2011-08-14 |
Matematicas dinamicas Geogebra
|
|
| 50. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-08-14 |
<em>Geogebra</em> es un sistèma de geometria dinamica
|
|
| 51. |
Do constructions with points, vectors, segments, lines and more.
|
|
| 2013-11-11 |
Realizatz de construccions geometricas amb de punts, de vectors, de segments, de linhas e plan mai encara.
|
|
| 52. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2013-11-11 |
Transformatz las foncions dinamicament e modificatz las eqüacions dirèctament.
|
|
| 53. |
Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, osculating circle and more.
|
|
| 2013-11-11 |
Presa en carga de fòrça aisinas de calculs elementaris coma las derivadas, cercle osculator e plan mai encara.
|
|
| 54. |
Getting more software
|
|
| 2011-03-01 |
Obténer de logicials suplementaris
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2013-04-06 |
Besonh de mai de logicials ? Ensajatz la <em>logitèca Ubuntu</em> per cauisir demest mauntun milierat de logicials de telecargar a gratis.
|
|
| 56. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2013-04-06 |
Existís d'aplicacions poderosas dins cada categoria, de la programacion a la creacion musicala en passant per l'observacion del cèl e de l'espaci. Descobrissètz la <em>seleccion</em> de qualques-unas de nòstras aplicacions preferidas.
|
|
| 57. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-03-01 |
Tot lo contenu de la <em>Logitèca Ubuntu</em> es emmagazinat sus nòstre depaus en linha qu'entretenam menimosament per que siá segur e a jorn.
|
|
| 58. |
iTalc intelligent teaching
|
|
| 2011-08-14 |
Ensenhament enquadrat amb iTalc
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2013-04-01 |
Difusatz una sesilha de burèu a totes los utilizaires per far veire un concèpte novèl.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2013-04-01 |
Seguissètz las sesilhas dels utilizaires per susvelhar los escolans dissipats.
|
|
| 62. |
Play and learn
|
|
| 2011-08-14 |
Aprendissatge ludic
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2013-04-06 |
<em>La seguida educativa de KDE</em> prepausa de logicials d'aprendissatge ludic pels joves de 3 a 18 ans.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2013-04-06 |
Melhoratz vòstre mestritge de la lenga amb de jòcs de letras, coma los anagramas o lo penjat.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2013-04-06 |
Melhoratz vòstre nivèl en matematicas amb de logicials de fraccions, de geometria e d'algèbra.
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2013-04-06 |
Tanben son incluses de jòcs de geografia, de programacion Logo (turtle), de dactilografia, d'exercicis de memòria e plan mai encara !
|
|
| 67. |
LibreCAD computer aided drawing
|
|
| 2013-11-11 |
Dessenh assistit per ordenador amb LibreCAD
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2013-04-06 |
<em>LibreCAD</em> es una aplicacion de dessenh 2D assistit per ordinador (DAO).
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2013-04-06 |
Creatz de dessenhs tecnics tals coma de plans de construccion, d'interior o de pèças mecanicas.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2013-04-06 |
Dessenhatz d'esquèmas e de diagramas.
|
|
| 71. |
Easy terminal server setup
|
|
| 2013-11-11 |
Configuracion simpla d'una solucion de tipe terminal servidor
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2013-04-06 |
Edubuntu es liurada amb <em>LTSP</em>, lo projècte terminal servidor de Linux.
|
|
| 75. |
Gnome Nanny
|
|
| 2011-08-14 |
Gnome Nanny
|
|
| 76. |
<em>Gnome Nanny</em> provides parental control in Edubuntu.
|
|
| 2011-08-14 |
<em>Gnome Nanny</em> prepausa un contraròtle parental dins Edubuntu.
|
|
| 79. |
Drawing with Pencil
|
|
| 2011-08-14 |
Dessenhatz amb Pencil
|
|
| 80. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2013-04-06 |
Edubuntu es provesida amb <em>Pencil</em>, una aisina de dessenh polivalent.
|
|
| 81. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2013-04-06 |
Creatz de dessenhs animats tradicionals.
|
|
| 82. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2013-04-06 |
Mesclatz bitmap e grafismes vectorials.
|
|
| 83. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2013-04-06 |
Realizatz una benda dessenhada o un autoretrach !
|
|
| 84. |
Pessulus Lockdown Editor
|
|
| 2011-08-14 |
Editor de varrolhs Pessulus
|
|
| 92. |
Testdrive in Software Center
|
|
| 2012-06-11 |
Testdrive dins la logitèca
|
|
| 93. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2013-04-07 |
<em>Testdrive</em> vos permet d'ensajar un logicial sul web abans son installacion.
|
|
| 94. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2013-04-07 |
Ensajatz una aplicacion abans de decidir se conven a vòstres besonhs.
|
|
| 95. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2013-04-07 |
Fasètz una demostracion de las aplicacions sus las diferentas maquinas dels utilizaires sens i far cap de modificacions permanentas.
|
|
| 96. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2013-04-07 |
La logitèca, disponibla dins lo menú « Aplicacions », permet de trobar de logicials.
|
|
| 97. |
Welcome and thank you
|
|
| 2012-06-11 |
Benvenguda e mercé
|
|
| 106. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2013-04-07 |
Aprenètz las basas de l'informatica e liberatz vòstra creativitat amb <em>Tux Paint</em>.
|
|
| 107. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2013-04-07 |
Aprenètz ont se tròban totas las tòcas sus vòstre clavièr amb <em>TuxType</em>.
|
|
| 108. |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2011-03-01 |
Vòstra vida numerica en fasa
|
|
| 109. |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronized. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2013-04-07 |
Passatz de vòstre ordenador portable, a vòstre ultraportable, a l'ordenador de burèu de vòstra entrepresa e retrobaretz totes vòstres fichièrs perfièchament sincronizats. Vòstres documents, musicas, marcapaginas, quasernets d'adreças, nòtas, tot serà disponible pertot amb<em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 110. |
Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2013-04-07 |
Volètz un endrech segur per emmagazinar vòstres fichièrs importants ? Totes los utilizaires Edubuntu dispausan gratuitament de 2 Go d'espaci d'emmagazinatge personal en mòde « cloud » (e mai encara se volètz).
|
|
| 111. |
Share folders using your synchronized address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2013-04-07 |
Partejatz vòstres dorsièrs en utilizant la sincronizacion de vòstre quasernet d'adreças. Lo trabalh collaboratiu es pas jamai estat tant simple.
|
|
| 112. |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2013-03-11 |
Inscrivètz-vos en clicant sus <em>Ubuntu One</em> dins lo menú de las preferéncias del sistèma o en anant sus <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2011-03-01 |
Inscrivètz-vos en clicant sus <em>Ubuntu One</em> dins lo menut de las preferéncias del sistèma o en anant sus <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 113. |
Under the hood
|
|
| 2013-04-07 |
Jol capòt
|
|
| 114. |
Edubuntu is built on the latest and greatest free software available.
|
|
| 2013-04-07 |
Edubuntu es construcha amb los melhors e los mai recents dels logicials liures disponibles.
|
|
| 118. |
Welcome
|
|
| 2011-03-01 |
Benvenguda
|
|
| 119. |
Thank you for choosing Edubuntu 11.04.
|
|
| 2011-03-01 |
Mercés d'aver causit Edubuntu 11.04.
|
|
