Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-03-01 |
L'Accessibilitat dins Edubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-03-13 |
Volèm que les ordenadors sián accessibles a totes, que siatz o pas en situacion d'andicap. Provesissèm doncas d'aisinas que fan d'Edubuntu un dels sistèmas operatius los mai accessibles del monde.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2013-03-11 |
Podètz accedir a aquelas aisinas dempuèi un meteis endrech : <em>Aisinas d'accessibilitat,</em> a l'interior del menú Sistèma. D'aquí, podètz activar d'aisinas fòrça practicas coma <em>Orca</em> per legir lo tèxte afichat a l'ecran o <em>Accessibilitat de la mirga</em> per clicar suls botons de la mirga automaticament.
|
|
| 2011-03-01 |
Podètz accedir a aqueles espleches dempuèi un meteis endrech : <em>Espleches d'accessibilitat,</em> a l'interior del menut Sistèma. D'aquí, podètz activar d'espleches fòrça practics coma <em>Orca</em> per legir lo tèxte afichat a l'ecran o <em>Accessibilitat de la mirga</em> per clicar suls botons de la mirga automaticament.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-03-01 |
Doblidetz pas de far tanben un torn dins las <em>Preferéncias d'afichatge</em>. I poiretz causir diferents tèmas visuals e quitament modificar las poliças de caractèrs utilizadas per las aplicacions.
|
|
| 5. |
Arkose application sandboxing
|
|
| 2011-04-22 |
Arkose, nauc de sabla per las aplicacions
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-04-09 |
<em>Arkose</em> vos permet d'executar las aplicacions dins un environament isolat de la rèsta del sistèma.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2011-08-14 |
Ara, podètz testar aisidament los logicials telecargats dins un environament protegit abans de los desplegar.
|
|
| 8. |
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
| 2013-11-11 |
Son integracion al gestionari de fichièrs assegura una execucion securizada en qualques clics.
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-04-01 |
Calculadoira Gnome
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-04-01 |
Edubuntu prepausa la darrièra version de la poderosa <em>calculadoira Gnome<em>.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2012-10-09 |
Pren en carga las operacions financièras e las conversions monetàrias amb de tausses actualizats.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2012-11-06 |
Utilizatz la foncion de programacion pels calculs logics e lo mòde avançat pels calculs scientifics.
|
|
| 13. |
Calibre e-book manager
|
|
| 2011-04-24 |
Gestionari de libres electronics Calibre
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-24 |
<em>Calibre</em> es una bibliotèca per classar los libres electronics.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2013-03-21 |
Fòrça formats son preses en carga, coma MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF e plan mai encara.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2013-03-21 |
Presa en carga d'un grand nombre de plataformas materialas, inclusas las plataformas comercialas las mai popularas.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2013-03-21 |
Sincronizacion automatica dels fluxes e de las actualitats cap a vòstre periferic preferit.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-04-01 |
Una excellenta seguida burotica
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-04-09 |
<em>LibreOffice</em> es una seguida burotica poderosa de bon utilizar.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2013-03-21 |
Amb <em>Firefox</em> navigar sul Web es simple e securizat, e fòrça extensions utilas son disponiblas.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2013-03-21 |
<em>Inkscape</em> es un logicial de grafisme vectorial que pòt exportar sos fichièrs cap a un grand nombre de formats.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-08-14 |
<em>Gimp</em> es un logicial de creacion d'imatges e de retòca de fòtos, poderós e automatizable.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-04-01 |
Obténer d'ajuda amb Edubuntu
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2013-03-11 |
S'avètz besonh d'ajuda, ensajatz <em>Ajuda e sosten</em> dins lo menut Sistèma, o lo menú <em>Ajuda</em> dins la màger part de las aplicacions.
|
|
| 2011-03-01 |
S'avètz besonh d'ajuda, ensajatz <em>Ajuda e sosten</em> dins lo menut Sistèma, o lo menut <em>Ajuda</em> dins la màger part de las aplicacions.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2013-03-21 |
En mai d'una importanta documentacion escricha, la comunautat Edubuntu provesís una assisténcia tecnica gratuita per Internet. I a tanben una assisténcia comerciala disponibla alprèp de Canonical, sos pertenaris e societats agradadas. Ne podètz aprene mai sus <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-04-01 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2013-03-21 |
Fasètz-nos part de vòstra experiéncia amb Edubuntu sus <a href="http://www.edubuntu-fr.org">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-04-01 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2013-03-21 |
Mercé d'aver percorrut nòstra presentacion. Se d'opcions suplementàrias son estadas seleccionadas, l'installacion prendrà encara un pauc de temps.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2013-03-21 |
L'installacion serà lèu acabada. Esperam qu'Edubuntu vos agradarà.
|
|
| 31. |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2013-03-11 |
Editor de menú per Edubuntu
|
|
| 2011-04-22 |
Editor de menut per Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2013-03-21 |
L'<em>Editor de menú Edubuntu</em> permet als administrators de metre en plaça de menús personalizats.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2013-03-21 |
Los menús son creats e installats amb l'ajuda d'un editor de menús de bon utilizar.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2013-03-21 |
Los paramètres se pòdon aplicar als utilizaires o als gropes.
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-03-01 |
Vòstras rets socialas tre l'aviada
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2013-11-11 |
Tre l'aviada, Edubuntu se connècta a las rets socialas e messatjariás instantanèas comme Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2013-04-01 |
Clicatz sus l'envolopa prèp del relòtge per vos connectar a vòstres comptes. Los novèls messatges apareisson a aqueste endrech per que poscatz veire çò que se passa en una ulhada.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-03-01 |
Se sètz ocupat(ada), clicatz sus vòstre nom amont de l'ecran per modificar vòstre estat.
|
|
| 39. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2013-03-21 |
Asquematizacion conceptuala FreeMind
|
|
| 40. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2013-04-06 |
<em>FreeMind</em> es una aisina fòrça poderosa d'esquematizacion conceptuala (mindmapping).
|
|
| 41. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2013-04-06 |
Sintetizatz eficaçament de grandas quantitats de donadas.
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2013-04-06 |
Fasètz ressortir las sosseccions amb de bullas e de colors personalizadas.
|
|
| 43. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2013-04-06 |
Organizatz vòstres objectius, projèctes, eveniments e plan mai encara amb aquesta aisina poderosa !
|
|
| 44. |
Exercise your gray matter
|
|
| 2013-11-11 |
Fasètz trabalhar vòstra matèria grisa
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2013-04-06 |
Edubuntu es provesida amb <em>gbrainy</em>, una plataforma per exerçar la memòria e las capacitats logicas e aritmeticas.
|
|
| 46. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2013-11-11 |
Copacaps logics : jòcs concebuts per desfiar vòstras capacitats de rasonament e vòstre biais de pensar.
|
|
| 47. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2013-11-11 |
Calcul mental : jòcs basats sus las operacions aritmeticas concebuts per afirmar vòstras competéncias dins aqueste domeni.
|
|
