Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-04-09 |
Edubuntu inkluderer <em>LTSP</em>, prosjektet for terminaltenar på Linux.
|
|
| 73. |
You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other menu from within this live environment.
|
|
| 2011-03-26 |
Du kan prøve ein demonstrasjon ved å køyre LTSP Live frå menyen Program → Andre.
|
|
| 75. |
Gnome Nanny
|
|
| 2011-03-26 |
Gnome Nanny
|
|
| 77. |
Limit the amount of time kids spend on the computer in any period using the graphical schedule editor.
|
|
| 2011-03-26 |
Avgrens tida borna brukar på datamaskina ved å bruka timeplanredigering.
|
|
| 78. |
Restrict access to undesirable web sites and download pre-defined access rules.
|
|
| 2011-03-26 |
Avgrens tilgangen til uønskte nettsider og last ned førehandsinnstilte tilgangsreglar.
|
|
| 80. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2011-04-09 |
Edubuntu inkluderer <em>Pencil</em>, eit multifunksjons teikneverktøy
|
|
| 81. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2011-04-09 |
Lag tradisjonelle handteikna animasjonar eller teikneseriar.
|
|
| 83. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2011-04-09 |
Lag ei humorstripe eller teikn eit sjølvportrett!
|
|
| 86. |
Lock down panels and user settings easily on public machines.
|
|
| 2011-03-26 |
Lås enkelt panel og brukarinnstillingar på offentlege maskiner.
|
|
| 87. |
Launch browsers in fullscreen mode in kiosk environments.
|
|
| 2011-04-09 |
Køyr nettlesarar i fullskjerm for nettkafé-miljø.
|
|
| 89. |
The <em>Sabayon User Profile Editor</em> allows administrators to set up highly customized desktops for users.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>Sabayon profilredigering</em> lèt administratorar setja opp tilpassa skrivebord for brukarar.
|
|
| 90. |
Launch the Sabayon Profile Editor from the Administration menu, and you'll be able to set up a desktop just the way you want it.
|
|
| 2011-03-26 |
Opna Sabayon profilredigering frå administrasjonsmenyen, så kan du setja opp skrivebord akkurat slik du vil ha dei.
|
|
| 91. |
Easily apply custom desktops that have been created to users or groups.
|
|
| 2011-03-26 |
Enkel bruk av tilpassa skrivebord laga for brukarar og grupper.
|
|
| 93. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2011-04-09 |
<em>Prøvekøyring</em> lèt deg prøva programvare over nettet før installasjon.
|
|
| 94. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2011-04-09 |
Prøv programmet før du avgjer om det er det rette verktøyet for jobben.
|
|
| 95. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-04-09 |
Vis program til brukarar på maskinene deira utan å gjera permanente endringar.
|
|
| 97. |
Welcome and thank you
|
|
| 2011-04-09 |
Velkomen og takk
|
|
| 98. |
Thank you for testing what will become Edubuntu 11.04.
|
|
| 2011-04-09 |
Takk for at du testar det som vil verta Edubuntu 11.04
|
|
| 104. |
Learning is fun with Tux4kids
|
|
| 2011-03-26 |
Læring er morosamt med Tux4kids
|
|
| 105. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills .
|
|
| 2011-03-26 |
Forsvar byane dine i <em>Tux of Math Command</em>, eit arkadespel som trenar matematikkevnene dine.
|
|
| 106. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-03-26 |
Lær grunnleggjande datakunnskapar og slepp laus kreativiteten din med <em>TuxPaint</em>
|
|
| 107. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-03-26 |
Lær kvar alle tastane på tastaturet er med <em>TuxType</em>.
|
|
| 108. |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2011-03-26 |
Hald det digitale livet ditt synkronisert
|
|
| 110. |
Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2011-03-26 |
Ønskjer du ein trygg heim for dei viktige filene dine? Alle Edubuntu-brukarar får 2 GB gratis lagringsplass på nett (og meir om du treng det)
|
|
| 112. |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2011-03-26 |
Registrer deg ved å opna <em>Ubuntu One-innstillingar<em>, eller ved å gå til <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>
|
|
| 118. |
Welcome
|
|
| 2011-03-26 |
Velkomen
|
|
| 119. |
Thank you for choosing Edubuntu 11.04.
|
|
| 2011-03-26 |
Takk for at du valde Edubuntu 11.04.
|
|
| 120. |
This release brings updates, bug fixes and new software. Please refer to the release notes on our website for the most up to date information.
|
|
| 2011-03-26 |
Denne utgåva inneheld oppdateringar, feilfiksar og ny programvare. Sjå utgjevingsnotatet på nettsida vår for den mest oppdaterte informasjonen.
|
|
| 121. |
Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-03-26 |
Vi er sikre på at du finn noko du likar, anten du er ein erfaren brukar eller er ny til Edubuntu. Under installasjonen vil denne framsyninga visa deg rundt.
|
|
| 122. |
Edubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2011-03-26 |
Edubuntu er laga for å vera enkelt. Ikkje nøl med å utforska!
|
|
