Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-03-26 |
Tilgjenge i Edubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-03-26 |
Vi ønskjer at datamaskiner skal fungere for alle, uansett fysisk tilstand. Derfor sørgjer vi for verktøy, som gjer Edubuntu til eit av dei mest tilgjengelege operativsystema.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-03-26 |
Du finn desse verktøya på éin stad: <em>Hjelpeteknologi</em> i System-menyen. Her kan du slå på verktøy som <em>Orca</em>, for opplesing av tekst på skjermen, og verktøy for automatisk museklikk.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-03-26 |
Hugs å sjekke ut innstillingane for <em>Utsjånad</em> også. Her kan du velja mellom ulike visuelle tema og endra skrifttypane som programma brukar.
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-04-09 |
<em>Arkose</em> tillèt deg å køyra program i eit lukka miljø.
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-03-26 |
Gnome kalkulator
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-03-26 |
Edubuntu har den siste versjonen av den kraftfulle <em>Gnome-kalkulatoren</em>.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-03-26 |
Den støttar finansielle utrekningar og oppdatert konvertering av valuta.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-03-26 |
Bruk programmeringsfunksjonen for logiske utrekningar og avansert modus for vitskaplege utrekningar.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-09 |
Det støttar mange format, inkludert MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF og meir.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-03-26 |
God programvare
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>LibreOffice</em> er ein kraftfull kontorpakke som er enkel å forstå.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>Firefox</em> gjev ei enkel og sikker nettlesing, med mange nyttige utvidingar tilgjengelege.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>Inkscape</em> er eit teikneprogram for vektorgrafikk som kan eksportera til mange populære format.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>Gimp</em> er ein kraftfull bilet- og fotohandsamar med skriptfunksjonar.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-03-26 |
Få hjelp med Edubuntu
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-03-26 |
Treng du hjelp, kan du prøva <em>Hjelp og støtte</em> i System-menyen, eller <em>Hjelp</em>-menyen i dei fleste program.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-03-26 |
I tillegg til vår omfattande skrivne hjelp, tilbyr Edubuntu-fellesskapet gratis teknisk støtte over internett. Kommersiell støtte er òg tilgjengeleg gjennom Canonical, partnarar og godkjende selskap. Lær meir på <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">.
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-03-26 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-03-26 |
Fortel oss om di oppleving av Edubuntu på <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-03-26 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-03-26 |
Takk for at du såg framsyninga vår. Dersom du valde fleire alternativ, vil installasjonen ta litt lenger tid.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-03-26 |
Installasjonen er snart ferdig. Vi håpar du vil få glede av Edubuntu.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-03-26 |
Med <em>Menyredigering</em> i Edubuntu, kan administratorar laga tilpassa menyar.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-04-09 |
Menyar vert laga ved hjelp av ein menyredigerar som er enkel å bruka.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-03-26 |
Innstillingar kan brukast for brukarar, grupper eller heile systemet.
|
|
| 35. |
Social from the start
|
|
| 2011-03-26 |
Sosial frå starten av
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-03-26 |
Frå starten av koplar Edubuntu til tenester for nettprat og kringkasting, inkludert Facebook, Twitter, Windows Live og Google Talk.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-03-26 |
Er du opptatt, trykk på namnet ditt på toppen av skjermen for å endra statusen din.
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-09 |
Lag underseksjonar merkte med tankebobler og sjølvvalde fargar.
|
|
| 43. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2011-04-09 |
Organiser måla dine, planane, hendingane og meir med dette flotte verktøyet!
|
|
| 44. |
Exercise your gray matter
|
|
| 2011-04-09 |
Tren dine små grå
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-03-26 |
Med Edubuntu følgjer <em>gbrainy</em>, ei plattform for å trena minnet og øva på rekning og logikk.
|
|
| 46. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2011-03-26 |
Logiske puslespel: Spel laga for å utfordra evna di til å tenkja logisk.
|
|
| 47. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-03-26 |
Hovudrekning: Spel basert på matematiske operasjonar, laga for å visa evna di til å rekna i hovudet.
|
|
| 48. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2011-03-26 |
Minneøving: Spel laga for å utfordra korttidsminnet ditt.
|
|
| 50. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-04-09 |
<em>Geogebra</em> er eit dynamisk geometrisystem.
|
|
| 52. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2011-04-09 |
Endra funksjonar dynamisk og endra likningar direkte.
|
|
| 54. |
Getting more software
|
|
| 2011-03-26 |
Få fleire program
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-03-26 |
Treng du fleire program? Prøv <em>Ubuntu programvaresenter</em>, der du kan velje mellom tusenvis av gratis program.
|
|
| 56. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-04-09 |
Det finst program for alle formål, frå programmering til musikkskaping og utforsking av universet. Sjå seksjonen <em>Utvalde program</em> for nokre av favorittane våre!
|
|
| 57. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-03-26 |
Alt i programvaresenteret er lagra i nettarkivet vårt. Vi sørgjer for å halde det trygt, og oppdateringar vert leverte direkte til deg.
|
|
| 59. |
<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>iTalc</em> tillèt ein førelesar å ta kontroll over studentane sine datamaskiner.
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-03-26 |
Kringkast ei skrivebordsøkt til alle brukarane for å demonstrera nye konsept.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-03-26 |
Overvak brukarøkter for å halda auge med rampete brukarar.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-03-26 |
<em>KDE-utdanningspakken</em> inneheld utdanningsprogram for barn frå 3 til 18 år.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-04-09 |
Gjer språkkunnskapar betre med bokstavar, anagram og ordspel.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-03-26 |
Forbetre matematikkunnskapane med brøk-, geometri-, og algebra-programvare
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2011-04-09 |
Geografispel, turtle-programmering, skriveopplæring, minneøvingar og meir er òg inkludert.
|
|
| 71. |
Easy terminal server setup
|
|
| 2011-04-09 |
Enkel tilkopling til terminaltenar
|
|
