|
1.
|
|
|
Accessibility in Edubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
Προσβασιμότητα στο Edubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Θέλουμε να πετύχουμε οι υπολογιστές να είναι εύκολοι για τον καθένα, άσχετα με τη φυσική του κατάσταση. Έτσι παρέχουμε εργαλεία που καθιστούν το Edubuntu ένα από τα πιο προσβάσιμα λειτουργικά συστήματα που υπάρχουν.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Θα βρείτε αυτά τα εργαλεία στο <em>Βοηθητικές τεχνολογίες</em>, μέσα στο μενού Σύστημα. Από εκεί μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα βοηθητικά εργαλεία όπως το <em>Orca</em>, για να εκφωνείται το κείμενο στην οθόνη ή το dwell κλικ για να πιέζονται αυτόματα τα κουμπιά του ποντικιού όπου σταθεροποιείται το κέρσορας.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Θυμηθείτε να ελέγξετε τις <em>Προτιμήσεις εμφάνισης</em>. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διάφορα θέματα και να αλλάξετε τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
5.
|
|
|
Arkose application sandboxing
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
Εφαρμογή δημιουργίας ασφαλούς χώρου Arkose.
|
|
Translated by
Giannis Perrakis
|
|
Reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Η <em>Arkose</em> σας επιτρέπει να εκτελέσετε μια εφαρμογή σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε εύκολα λογισμικό που έχετε κατεβάσει, μέσα από προστατευμένο περιβάλλον, πριν να το αναπτύξετε.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
8.
|
|
|
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Ενσωματώνεται στο διαχειριστή αρχείων και επιτρέπει την ασφαλή εκτέλεση προγραμμάτων με λίγα μόνο κλικ.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
9.
|
|
|
Gnome Calculator
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
Ηλεκτρονική αριθμομηχανή του Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
Το Edubuntu περιέχει την τελευταία έκδοση της πανίσχυρης ηλεκτρονικής αριθμομηχανής <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|