Translations by Roger Koot
Roger Koot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect to a remote computer
|
|
| 2005-08-05 |
Verbinding maken met computer op afstand
|
|
| 2. |
Terminal Server Client
|
|
| 2005-08-05 |
Terminal Server Client
|
|
| 3. |
Terminal Server Client Applet
|
|
| 2005-08-05 |
Terminal Server Client Applet
|
|
| 5. |
640 x 480 pixels
|
|
| 2005-08-05 |
640 x 480 beeldpunten
|
|
| 6. |
800 x 600 pixels
|
|
| 2005-08-05 |
800 x 600 beeldpunten
|
|
| 7. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2005-08-05 |
1024 x 768 beeldpunten
|
|
| 8. |
1152 x 864 pixels
|
|
| 2005-08-05 |
1152 x 864 beeldpunten
|
|
| 9. |
1280 x 960 pixels
|
|
| 2005-08-05 |
1280 x 960 beeldpunten
|
|
| 11. |
256 Colors
|
|
| 2005-08-05 |
256 Kleuren
|
|
| 12. |
High Color (15 bit)
|
|
| 2005-08-05 |
Pseudo Hoge Kleuren (15 bit)
|
|
| 13. |
High Color (16 bit)
|
|
| 2005-08-05 |
Hoge Kleuren (16 bit)
|
|
| 14. |
True Color (24 bit)
|
|
| 2005-08-05 |
Ware kleuren (24 bit)
|
|
| 15. |
Logon Settings
|
|
| 2008-01-16 |
Aanmeldings-instellingen
|
|
| 16. |
Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list.
|
|
| 2006-08-25 |
Type de naam van de computer of kies een computer uit het uittrek menuutje
|
|
| 17. |
Compu_ter:
|
|
| 2005-08-05 |
Compu_ter
|
|
| 19. |
_User Name:
|
|
| 2006-08-25 |
_Gebruikersnaam
|
|
| 20. |
Pass_word:
|
|
| 2006-08-25 |
Wacht_woord
|
|
| 21. |
Do_main:
|
|
| 2005-08-05 |
Do_mein:
|
|
| 36. |
Remote Desktop Size
|
|
| 2006-08-25 |
Grootte Desktop-Op-Afstand
|
|
| 37. |
Use default screen size
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik standaard schermgrootte
|
|
| 38. |
Use the default screen size.
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik standaard schermgrootte
|
|
| 39. |
Use specified screen size
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik opgegeven schermgrootte
|
|
| 40. |
Use the list to choose the screen size to use.
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik sleepbalk om schermgrootte te kiezen.
|
|
| 41. |
Operate in full screen mode
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik volledig scherm
|
|
| 42. |
Work in full screen mode.
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik volledig scherm.
|
|
| 43. |
Use alternate full screen switch (-F)
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik een alternatieve schakelaar voor 'Volledig Scherm' (-F)
|
|
| 44. |
Check this if you use rdesktop with the unified patches.
|
|
| 2005-08-05 |
Markeer dit als U rdesktop met unificeerde patches gebruikt.
|
|
| 45. |
Colors
|
|
| 2005-08-05 |
Kleuren
|
|
| 46. |
Use default color depth
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik standaard kleurendiepte
|
|
| 47. |
Use the default color depth.
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik standaard kleurendiepte.
|
|
| 48. |
Use specified color depth
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik opgegeven kleurendiepte
|
|
| 49. |
Use the list to choose the color depth to use.
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik de sleepbalk om de kleurendiepte te kiezen.
|
|
| 50. |
Remote Computer _Sound
|
|
| 2005-08-05 |
Geluid Computer-Op-Afstand (niet ondersteund)
|
|
| 51. |
Remote Computer Sound
|
|
| 2005-08-05 |
Geluid Computer-Op-Afstand (niet ondersteund)
|
|
| 52. |
On the local computer
|
|
| 2005-08-05 |
Op deze computer
|
|
| 53. |
On the remote computer
|
|
| 2005-08-05 |
Op de computer op afstand
|
|
| 54. |
Do not play
|
|
| 2005-08-05 |
Speel niet
|
|
| 55. |
_Keyboard
|
|
| 2005-08-05 |
_Toetsenbord
|
|
| 56. |
Keyboard
|
|
| 2005-08-05 |
Toetsenbord
|
|
| 57. |
In full screen mode only
|
|
| 2005-08-05 |
Alleen in volledig scherm
|
|
| 58. |
Use the following keyboard language
(2 char keycode)
|
|
| 2005-08-05 |
Gebruik de volgende toetsenbord taal
(2 letter code)
|
|
| 59. |
Apply Windows key combinations
(for example ALT+TAB) (unsupported)
|
|
| 2005-08-05 |
Pas Windows toetsencombinaties toe
(bijvoorbeeld ALT+TAB) (niet ondersteund)
|
|
| 60. |
Start a Program
|
|
| 2005-08-05 |
Start een Programma
|
|
| 61. |
Start the following program on connection
|
|
| 2005-08-05 |
Start het volgende programma na verbinding gemaakt te hebben
|
|
| 62. |
Program path and filename
|
|
| 2005-08-05 |
Programma pad en bestandsnaam
|
|
| 63. |
Start in the following folder
|
|
| 2005-08-05 |
Start in de volgende folder
|
|
| 64. |
Optimize Performance
|
|
| 2005-08-05 |
Optimaliseer Prestaties
|
|
| 65. |
Desktop background (u)
|
|
| 2005-08-05 |
Desktop achtergrond (u)
|
|
| 66. |
Show content of window while dragging (u)
|
|
| 2005-08-05 |
Laat de inhoud van het venster zien tijdens het slepen (u)
|
|
| 67. |
Menu and window animation (u)
|
|
| 2005-08-05 |
Menu en venster animatie (u)
|
|
