Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2010-07-31 |
%2$s'nin %1$s'i (%3$.2f%%), gönderilen %4$s (Oran: %5$s Hedef: %6$s)
|
|
| ~ |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2010-07-31 |
Bir kere silindiğinde, devam eden aktarım torrent dosyasına ya da ilişik bağlantıya gereksinim duyacaktır.
|
|
| ~ |
%'.2f GiB/s
|
|
| 2010-07-31 |
%'.2f GiB/s
|
|
| ~ |
%'.1f MiB/s
|
|
| 2010-07-31 |
%'.1f MiB/s
|
|
| ~ |
Pick a _random port on startup
|
|
| 2010-07-31 |
Başlangıçta _rastgele bir port seç
|
|
| ~ |
Limit do_wnload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-07-31 |
İn_dirme hızını sınırla (KiB/s):
|
|
| ~ |
%'.1f KiB
|
|
| 2010-07-31 |
%'.1f KiB
|
|
| ~ |
%'.1f KiB/s
|
|
| 2010-07-31 |
%'.1f KiB/s
|
|
| ~ |
Limit u_pload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-07-31 |
Gö_nderme hızını sınırla (KiB/s):
|
|
| ~ |
%'.2f MiB/s
|
|
| 2010-07-31 |
%'.2f MiB/s
|
|
| ~ |
%'.1f MiB
|
|
| 2010-07-31 |
%'.1f MiB
|
|
| ~ |
%'.1f GiB
|
|
| 2010-07-31 |
%'.1f GiB
|
|
| ~ |
999.9 KiB/s
|
|
| 2010-07-31 |
999.9 KiB/s
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2010-07-31 |
%d torrenti kaldır?
|
|
| ~ |
Use Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2010-07-31 |
Yerel Eş Keşfi'ni daha çok eş bulmak için kullanın
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2010-07-31 |
İndirilen %d torrent dosyasını sil?
|
|
| ~ |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$'d parça)
|
|
| ~ |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$'d parça @ %3$s)
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Doğrulanmamış
|
|
| ~ |
Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
|
|
| 2009-07-19 |
"%1$s" engelli listesi %2$'d girdi ile güncellendi
|
|
| ~ |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2009-07-19 |
%'d Torrent
|
|
| ~ |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2009-07-19 |
%1$'d / %2$'d Torrent
|
|
| ~ |
Proxy
|
|
| 2009-07-19 |
Vekil Sunucu
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2009-07-19 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| ~ |
Set _Location
|
|
| 2009-07-19 |
Konum_Belirle
|
|
| ~ |
Sort by T_racker
|
|
| 2009-07-19 |
İ_zleyiciye göre Sırala
|
|
| ~ |
Blocklist "%s" contains %'zu entries
|
|
| 2009-05-01 |
"%s" engelli listesinde %'zu girdi var
|
|
| ~ |
Blocklist now has %'d rule.
Blocklist now has %'d rules.
|
|
| 2009-05-01 |
Engelli listesi şimdi %'d kurala sahip.
|
|
| ~ |
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
|
|
| 2009-04-24 |
_Engelli listesini etkinleştir (%'d kural içerir)
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-04-08 |
Bu torrentlerden biri/bazıları indirme işlemini bitirmemiş.
|
|
| ~ |
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
|
|
| 2009-04-07 |
_Engelli listesini etkinleştir (%'d kural(lar)ını içerir)
|
|
| ~ |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrentlerden biri/bazıları eşlere bağlanmış.
|
|
| ~ |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrent(ler) eşlere bağlanmış.
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrenttlerden biri/bazıları indirme işlemini bitirmemiş.
|
|
| ~ |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 2009-04-06 |
Telif Hakkı 2005-2009 Transmission Projesi
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-07-19 |
O_rana göre Sırala
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-19 |
D_uruma göre Sırala
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-07-20 |
_Kalan süreye göre Sırala
|
|
| 2009-07-19 |
_Kalan Süreye göre Sırala
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-07-20 |
Bo_yuta göre Sırala
|
|
| 2009-04-22 |
Bo_yuta göre sırala
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2009-04-06 |
İleti _Günlüğü
|
|
| 37. |
_Start All
|
|
| 2009-04-06 |
_Tümünü Başlat
|
|
| 43. |
Create a torrent
|
|
| 2009-07-19 |
Bir torrent oluştur
|
|
| 53. |
Torrent Options
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent Seçenekleri
|
|
| 60. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-05-16 |
Torrent _önceliği:
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent_önceliği:
|
|
| 66. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" oluşturulamadı: %2$s
|
|
| 67. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" açılamadı: %2$s
|
|
| 69. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-04-22 |
"%s" içe aktarılıyor
|
|
