Translations by Thanakrit Chomphuming
Thanakrit Chomphuming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2010-05-24 |
จำกัดความเร็ว_ดาวน์โหลด (KiB/s):
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-05-24 |
จำจัดความเร็ว_อัพโหลด (KiB/s):
|
|
| ~ |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2010-01-28 |
%1$s; %2$'d แฟ้ม
|
|
| ~ |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-01-28 |
%1$'d ชิ้น ณ %2$s
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2010-01-28 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| ~ |
Blocklist now has %'d rule.
Blocklist now has %'d rules.
|
|
| 2010-01-27 |
รายการปิดกั้นขณะนี้มี %'d ข้อ
|
|
| ~ |
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
|
|
| 2010-01-27 |
เปิดใช้_รายการปิดกั้น (จำนวน %'d ข้อ)
|
|
| ~ |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มทอเรนท์ซ้ำซ้อนได้
|
|
| ~ |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 2010-01-27 |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| ~ |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่สามารถรับแฟ้มทอร์เรนท์ที่ผิดพลาดได้
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนท์พวกนี้มีบางส่วนที่ยังดาวน์โหลดไม่แล้วเสร็จ
|
|
| ~ |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์นี้เชื่อมต่อไปยัง peer
|
|
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์นี้ยังดาวน์โหลดไม่แล้วเสร็จ
|
|
| ~ |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์นี้มีบางส่วนเชื่อมต่อไปยัง peer
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s ไม่ได้รับการยืนยัน
|
|
| ~ |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s (%2$'d ชิ้นส่วน @ %3$s)
|
|
| ~ |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s (%2$'d ชิ้นส่วน)
|
|
| ~ |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2010-01-15 |
Seed ทอร์เรนท์จนถึงที่สัดส่วน
|
|
| ~ |
Use _global settings
|
|
| 2010-01-15 |
ใช้การจัดตั้ง_สากล
|
|
| ~ |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2010-01-15 |
Seed โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วน
|
|
| ~ |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2010-01-15 |
Seed จนถึงสัดส่วน
|
|
| ~ |
Sort by T_racker
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงตามตัวสะกด_รอย
|
|
| ~ |
Set _Location
|
|
| 2009-12-01 |
จัดตั้ง_ที่ตั้ง
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-12-01 |
เรียงตาม_สัดส่วน
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-12-01 |
เรียงตามส_ถานะ
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงลำดับตาม_อายุ
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงตามเ_วลาที่เหลือ
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-12-01 |
เรียงตาม_ขนาด
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-27 |
_แสดง Transmission
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2010-01-15 |
บันทึกเ_หตุการณ์
|
|
| 11. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-01-28 |
เปิดใช้การจำกัดความเร็วชั่วคราว
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงย้อ_นลำดับหมวดหมู่
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-05-15 |
คัดลองลิงก์แม่เห_ล็กไปยังคลิปบอร์ด
|
|
| 2010-02-01 |
คัดลอกลิงก์แ_ม่เหล็กไปยังคลิปบอร์ด
|
|
| 24. |
Add _URL...
|
|
| 2010-01-15 |
เพิ่ม URL...
|
|
| 25. |
Add URL...
|
|
| 2010-01-15 |
เพิ่ม URL
|
|
| 27. |
_Add File...
|
|
| 2010-01-15 |
เ_พิ่มไฟล์
|
|
| 35. |
_Pause All
|
|
| 2009-12-01 |
หยุดทั้งห_มด
|
|
| 36. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-12-01 |
หยุดทอร์เรนท์ทั้งหมด
|
|
| 37. |
_Start All
|
|
| 2009-12-01 |
เ_ริ่มทั้งหมด
|
|
| 38. |
Start all torrents
|
|
| 2009-12-01 |
เริ่มทอร์เรนท์ทั้งหมด
|
|
| 39. |
Set _Location...
|
|
| 2010-12-29 |
ตั้งค่าสถานที่เ_ก็บ...
|
|
| 47. |
Torrent properties
|
|
| 2009-12-01 |
คุณสมบัติทอร์เรนท์
|
|
| 54. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-01-28 |
ย้า_ยแฟ้ม .torrent ลงถังขยะ
|
|
| 56. |
_Torrent file:
|
|
| 2009-12-01 |
ไ_ฟล์ทอร์เรนท์
|
|
| 60. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-15 |
สิทธิ์ของทอเรนท์
|
|
| 63. |
Add URL
|
|
| 2010-01-15 |
เพิ่ม URL
|
|
| 64. |
Add torrent from URL
|
|
| 2010-01-15 |
เพิ่มทอร์เรนท์จาก URL
|
|
| 65. |
_URL
|
|
| 2010-02-01 |
_URL
|
|
| 69. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-12-01 |
กำลังนำเข้า "%s"
|
|
