Translations by Jonatan Nyberg
Jonatan Nyberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2023-05-19 |
Den här torrenten har inte hämtats klart.
De här torrenterna har inte hämtats klart.
|
|
| ~ |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2023-05-19 |
Det gick inte att lägga till torrentdubblett
Det gick inte att lägga till torrentdubbletter
|
|
| ~ |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2023-05-19 |
Det gick inte att lägga till skadad torrent
Det gick inte att lägga till skadade torrenter
|
|
| ~ |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2023-05-19 |
En av de här torrenterna är ansluten till jämlikar.
Några av de här torrenterna är anslutna till jämlikar.
|
|
| ~ |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2023-05-19 |
Denna torrent är ansluten till jämlikar.
Dessa torrenter är anslutna till jämlikar.
|
|
| ~ |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2023-05-19 |
När den har tagits bort kommer torrentfilen eller magnetlänken att krävas för att fortsätta överföringen.
När de har tagits bort kommer torrentfilerna eller magnetlänkarna att krävas för att fortsätta överföringarna.
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2023-05-19 |
En av de här torrenterna har inte hämtats klart.
Några av de här torrenterna har inte hämtats klart.
|
|
| ~ |
Tracker
|
|
| 2023-05-19 |
Spårare
|
|
| ~ |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Kunde inte lägga till skadad torrent
Kunde inte lägga till skadade torrenter
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2020-05-30 |
Ta bort hämtade filer för denna torrent?
Ta bort hämtade filer för dessa %d torrenter?
|
|
| ~ |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2020-05-30 |
Distribuerar till %1$'d av %2$'d ansluten nod
Distribuerar till %1$'d av %2$'d anslutna noder
|
|
| ~ |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2020-05-30 |
Denna torrent är ansluten till noder.
Dessa torrenter är anslutna till noder.
|
|
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2020-05-30 |
Denna torrent har inte hämtats klart.
Dessa torrenter har inte hämtats klart.
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2020-05-30 |
En av dessa torrenter har inte hämtats klart.
Några av dessa torrenter har inte hämtats klart.
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2020-05-30 |
Ta bort torrent?
Ta bort %d torrenter?
|
|
| ~ |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Kunde inte lägga till dubblett av torrent
Kunde inte lägga till dubbletter av torrenter
|
|
| ~ |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2020-05-30 |
En av dessa torrenter är ansluten till noder.
Några av dessa torrenter är anslutna till noder.
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2023-05-19 |
Sortera efter k_vot
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2023-05-19 |
Sortera efter återstående _tid
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2023-05-19 |
_Filterfält
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2023-05-19 |
_Statusfält
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2020-05-30 |
_Sortera torrenter efter
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2023-05-19 |
Kopiera _magnetlänk till urklipp
|
|
| 34. |
Pause torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Pausa torrenten
|
|
| 36. |
Pause all torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Pausa alla torrenter
|
|
| 38. |
Start all torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Starta alla torrenter
|
|
| 40. |
Remove torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Ta bort torrenten
|
|
| 41. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2023-05-19 |
_Ta bort filer och ta bort
|
|
| 45. |
Select _All
|
|
| 2023-05-19 |
Markera _alla
|
|
| 46. |
Dese_lect All
|
|
| 2023-05-19 |
Avma_rkera alla
|
|
| 50. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2023-05-19 |
Fråga spårare efter f_ler jämlikar
|
|
| 2020-05-30 |
Fråga bevakare efter f_ler noder
|
|
| 54. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2020-05-30 |
Fl_ytta .torrent-filen till papperskorgen
|
|
| 55. |
_Start when added
|
|
| 2023-05-19 |
_Starta när den lagts till
|
|
| 2020-05-30 |
_Starta när du lägger till
|
|
| 58. |
_Destination folder:
|
|
| 2023-05-19 |
_Destinationsmapp:
|
|
| 59. |
Select Destination Folder
|
|
| 2023-05-19 |
Välj destinationsmapp
|
|
| 65. |
_URL
|
|
| 2020-05-30 |
_Webbadress
|
|
| 71. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2023-05-19 |
Distribuera oavsett kvot
|
|
| 72. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
Stoppa distribuering vid kvot:
|
|
| 74. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2023-05-19 |
Stoppa distribuering om inaktiv i N minuter:
|
|
| 76. |
Honor global _limits
|
|
| 2023-05-19 |
Respektera globala _gränser
|
|
| 79. |
Seeding Limits
|
|
| 2023-05-19 |
Distributionsgränser
|
|
| 80. |
_Ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
_Kvot:
|
|
| 81. |
_Idle:
|
|
| 2023-05-19 |
_Inaktiv:
|
|
| 82. |
Peer Connections
|
|
| 2023-05-19 |
Jämlikeanslutningar
|
|
| 2020-05-30 |
Nodanslutningar
|
|
| 83. |
_Maximum peers:
|
|
| 2023-05-19 |
_Maximalt antal jämlikar:
|
|
| 2020-05-30 |
_Högsta antalet noder:
|
|
| 85. |
Verifying local data
|
|
| 2023-05-19 |
Verifierar lokala data
|
|
