Translations by Moonchild
Moonchild has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-04-16 |
Denne torrenten er ikkje ferdig nedlasta.
Desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
|
|
| ~ |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-04-16 |
Ein av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
Nokon av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2012-04-16 |
Fjerna torrent?
Fjerna torrentar?
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2012-04-16 |
Sorter etter _tilstand
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2012-04-16 |
Sorter etter _tid att
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2012-04-16 |
Sorter etter st_orleik
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2012-04-16 |
_Vis Transmission
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2012-04-16 |
_Kompakt vising
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2012-04-16 |
Sn_u sorteringsrekkjefølgja
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2012-04-16 |
Kopier _magnetlenkje til utklippstavle
|
|
| 31. |
_Donate
|
|
| 2012-04-16 |
_Doner
|
|
| 35. |
_Pause All
|
|
| 2012-04-16 |
_Set alle på pause
|
|
| 36. |
Pause all torrents
|
|
| 2012-04-16 |
Set alle torrentane på pause
|
|
| 37. |
_Start All
|
|
| 2012-04-16 |
_Start alle
|
|
| 38. |
Start all torrents
|
|
| 2012-04-16 |
Start alle torrentane
|
|
| 47. |
Torrent properties
|
|
| 2012-04-16 |
Eigenskapar for torrent
|
|
| 60. |
Torrent _priority:
|
|
| 2012-04-16 |
_Prioritet:
|
|
| 69. |
Importing "%s"
|
|
| 2012-04-16 |
Importerer «%s»
|
|
| 75. |
Speed
|
|
| 2012-04-16 |
Fart
|
|
| 81. |
_Idle:
|
|
| 2012-04-16 |
_Inaktiv:
|
|
| 88. |
Finished
|
|
| 2012-04-16 |
Ferdig
|
|
| 95. |
Created by %1$s
|
|
| 2012-04-16 |
Oppretta av %1$s
|
|
| 96. |
Created on %1$s
|
|
| 2012-04-16 |
Oppretta %1$s
|
|
| 97. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2012-04-16 |
Oppretta %2$s av %1$s
|
|
| 99. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2012-04-16 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 100. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2012-04-16 |
%1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengeleg)
|
|
| 104. |
No errors
|
|
| 2012-04-16 |
Ingen feil
|
|
| 106. |
Active now
|
|
| 2012-04-16 |
Aktiv no
|
|
| 107. |
%1$s ago
|
|
| 2012-04-16 |
%1$s sidan
|
|
| 109. |
Torrent size:
|
|
| 2012-04-16 |
Storleik:
|
|
| 115. |
Remaining time:
|
|
| 2012-04-16 |
Tid att:
|
|
| 116. |
Last activity:
|
|
| 2012-04-16 |
Sist aktivitet:
|
|
| 119. |
Location:
|
|
| 2012-04-16 |
Stad:
|
|
| 122. |
Origin:
|
|
| 2012-04-16 |
Opphav:
|
|
| 134. |
We Cancelled
|
|
| 2012-04-16 |
Vi avbraut
|
|
| 135. |
They Cancelled
|
|
| 2012-04-16 |
Dei avbraut
|
|
| 148. |
Show _more details
|
|
| 2012-04-16 |
Vis _fleire detaljar
|
|
| 152. |
No updates scheduled
|
|
| 2012-04-16 |
Ingen oppdateringar er planlagde
|
|
| 180. |
Download
|
|
| 2012-04-16 |
Last ned
|
|
| 184. |
All
|
|
| 2012-04-16 |
Alle
|
|
| 185. |
Privacy
|
|
| 2012-04-16 |
Personvern
|
|
| 186. |
Public
|
|
| 2012-04-16 |
Offentleg
|
|
| 187. |
Private
|
|
| 2012-04-16 |
Privat
|
|
| 188. |
Active
|
|
| 2012-04-16 |
Aktiv
|
|
| 192. |
_Show:
|
|
| 2012-04-16 |
_Vis:
|
|
| 196. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2012-04-16 |
Start minimert i varslingsområdet
|
|
| 203. |
I _Accept
|
|
| 2012-04-16 |
Eg _godtek
|
|
| 213. |
Cancelled
|
|
| 2012-04-16 |
Avbrote
|
|
| 214. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2012-04-16 |
Feil ved lesing av «%s»: %s
|
|
| 221. |
Source F_older:
|
|
| 2012-04-16 |
Kjelde_mappe:
|
|
