Translations by Emilio Sepulveda
Emilio Sepulveda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2011-11-07 |
Deler files discargate de iste torrent?
Deler files discargate de iste %d torrents?
|
|
| ~ |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2011-11-07 |
%'d secunda
%'d secundas
|
|
| ~ |
%'d day
%'d days
|
|
| 2011-11-07 |
%'d die
%'d dies
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2011-11-07 |
Remover torrent?
Remover %d torrents?
|
|
| ~ |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2011-11-07 |
%1$'d de %2$'d Torrent
%1$'d de %2$'d Torrents
|
|
| ~ |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2011-11-07 |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2012-04-13 |
Mon_strar Transmission
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2011-09-13 |
Ins_trumentario
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2011-08-12 |
_File
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2011-09-13 |
_Torrent
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2011-08-12 |
_Vider
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2011-08-12 |
_Modificar
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2011-08-12 |
_Adjuta
|
|
| 29. |
Start torrent
|
|
| 2011-11-07 |
Initia le torrent
|
|
| 30. |
_Statistics
|
|
| 2011-11-07 |
_Statisticas
|
|
| 33. |
_Pause
|
|
| 2011-11-07 |
_Pausa
|
|
| 34. |
Pause torrent
|
|
| 2011-11-07 |
Pausar le torrent
|
|
| 42. |
_New...
|
|
| 2011-09-13 |
_Nove...
|
|
| 43. |
Create a torrent
|
|
| 2011-09-13 |
Crear un torrent
|
|
| 44. |
_Quit
|
|
| 2011-09-13 |
_Quitar
|
|
| 47. |
Torrent properties
|
|
| 2011-08-12 |
Proprietates del torrent
|
|
| 51. |
Torrent files
|
|
| 2011-08-12 |
Files torrent
|
|
| 52. |
All files
|
|
| 2011-08-12 |
Omne files
|
|
| 53. |
Torrent Options
|
|
| 2011-11-07 |
Optiones de torrent
|
|
| 56. |
_Torrent file:
|
|
| 2011-08-12 |
File _torrent:
|
|
| 57. |
Select Source File
|
|
| 2011-11-07 |
Seliger file fonte
|
|
| 58. |
_Destination folder:
|
|
| 2011-11-07 |
Dossier de _destination:
|
|
| 65. |
_URL
|
|
| 2011-11-07 |
_URL
|
|
| 75. |
Speed
|
|
| 2011-09-13 |
Velocitate
|
|
| 81. |
_Idle:
|
|
| 2011-11-07 |
_Inactive:
|
|
| 86. |
Downloading
|
|
| 2011-11-07 |
DIscargante
|
|
| 88. |
Finished
|
|
| 2011-09-13 |
Terminate
|
|
| 90. |
N/A
|
|
| 2011-11-07 |
N/D
|
|
| 92. |
No Torrents Selected
|
|
| 2011-11-07 |
Nulle torrents seligite
|
|
| 94. |
Public torrent
|
|
| 2011-11-07 |
Torrent public
|
|
| 98. |
Unknown
|
|
| 2011-09-13 |
Incognite
|
|
| 104. |
No errors
|
|
| 2011-11-07 |
Nulle errores
|
|
| 105. |
Never
|
|
| 2011-11-07 |
Jammais
|
|
| 106. |
Active now
|
|
| 2011-11-07 |
Ora active
|
|
| 107. |
%1$s ago
|
|
| 2011-11-07 |
%1$s retro
|
|
| 108. |
Activity
|
|
| 2011-11-07 |
Activitate
|
|
| 109. |
Torrent size:
|
|
| 2011-11-07 |
Dimension de torrent
|
|
| 110. |
Have:
|
|
| 2011-11-07 |
Ha:
|
|
| 111. |
Downloaded:
|
|
| 2011-11-07 |
Discargate:
|
|
| 112. |
Uploaded:
|
|
| 2011-11-07 |
Incargate:
|
|
| 113. |
State:
|
|
| 2011-11-07 |
Stato
|
|
| 114. |
Running time:
|
|
| 2011-11-07 |
Tempore active
|
|
| 115. |
Remaining time:
|
|
| 2011-11-07 |
Tempore restante:
|
|
| 116. |
Last activity:
|
|
| 2011-11-07 |
Ultime activitate:
|
|
| 117. |
Error:
|
|
| 2011-11-07 |
Error:
|
|
