Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2011-01-12 |
यह टोरेंट पियर से जुड़ा है.
यह टोरेंट पियरों से जुड़ा है.
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2011-01-12 |
इस डाउनलोड टोरेंट संचिका को मिटाएँ?
इन डाउनलोड %d टोरेंट' संचिका को मिटाएँ?
|
|
| ~ |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2011-01-12 |
एक बार हटाने के पश्चात, स्थानान्तरण की प्रक्रिया जारी रखने के लिए टोरेंट संचिका या लिंक की आवश्यकता होगी.
एक बार हटाने के पश्चात, स्थानान्तरण की प्रक्रिया जारी रखने के लिए टोरेंट संचिकाओं या लिंकों की आवश्यकता होगी.
|
|
| ~ |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2011-01-12 |
यह टोरेंट डाउनलोड समाप्त नहीं किया है.
ये सब टोरेंट डाउनलोड समाप्त नहीं किए है.
|
|
| ~ |
Tracker
|
|
| 2011-01-12 |
खोजी
|
|
| ~ |
%'.2f GiB/s
|
|
| 2011-01-12 |
%'.2f गी.बा./से
|
|
| ~ |
%'.1f MiB
|
|
| 2011-01-12 |
%'.1f में.बा.
|
|
| ~ |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2011-01-12 |
डाउनलोड गति सीमा(_d) (कि.बा./सें):
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2011-01-12 |
टोरेंट हटाएँ?
%d टोरेंट हटाएँ?
|
|
| ~ |
%'.1f GiB
|
|
| 2011-01-12 |
%'.1f गी.बा.
|
|
| ~ |
%'.2f MiB/s
|
|
| 2011-01-12 |
%'.2f मे.बा./से
|
|
| ~ |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s (%2$'d टुकड़े)
%1$s (%2$'d टुकड़े)
|
|
| ~ |
%'.1f MiB/s
|
|
| 2011-01-12 |
%'.1f मे.बा./से
|
|
| ~ |
Limit do_wnload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-01-12 |
डाउनलोड गति सीमित करें(_w) (कि.बा./सें):
|
|
| ~ |
999.9 KiB/s
|
|
| 2011-01-12 |
999.9 कि.बा./से
|
|
| ~ |
Sort by T_racker
|
|
| 2011-01-12 |
खोजानुसार छाँटे(_r)
|
|
| ~ |
Set _Location
|
|
| 2011-01-12 |
स्थान नियत करें(_L)
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s असत्यापित
|
|
| ~ |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s (%2$'d टुकड़े @ %3$s)
%1$s (%2$'d टुकड़े @ %3$s)
|
|
| ~ |
Limit u_pload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-01-12 |
अपलोड गति सीमा(_p) (कि.बा./से):
|
|
| ~ |
%1$.1f%%
|
|
| 2011-01-12 |
%1$.1f%%
|
|
| ~ |
Pick a _random port on startup
|
|
| 2011-01-12 |
शुरु होने पर यादृच्छ पोर्ट चुने
|
|
| ~ |
Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
|
|
| 2011-01-12 |
मेटाडाटा %1$'d पियर से डाउनलोड कर रहा है (%2$d%% किया गया)
मेटाडाटा %1$'d पियर से डाउनलोड कर रहा है (%2$d%% किया गया)
|
|
| ~ |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| ~ |
%'u byte
%'u bytes
|
|
| 2011-01-12 |
%'u बाईट
%'u बाईट
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-01-12 |
अपलोड गति सीमा(_u) (कि.बा./से):
|
|
| ~ |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), अपलोड %4$s (अनुपात: %5$s)
|
|
| ~ |
%'.1f KiB
|
|
| 2011-01-12 |
%'.1f कि.बा.
|
|
| ~ |
Use Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2011-01-12 |
स्थानीय पियर का उपयोग कर और अधिक पियर की खोज करें
|
|
| ~ |
Availability:
|
|
| 2011-01-12 |
उपलब्धता:
|
|
| ~ |
Use _global settings
|
|
| 2011-01-12 |
वैश्विक विन्यास का उपयोग करें
|
|
| ~ |
Connect to tracker via a pro_xy
|
|
| 2011-01-12 |
खोजी से संयोजन भाया प्रॉक्सी करें (_x)
|
|
| ~ |
Proxy _server:
|
|
| 2011-01-12 |
प्रॉक्सी सर्वर(_s):
|
|
| ~ |
Proxy _port:
|
|
| 2011-01-12 |
प्रॉक्सी पोर्ट(_p):
|
|
| ~ |
Proxy _type:
|
|
| 2011-01-12 |
प्रॉक्सी प्रकार(_t):
|
|
| ~ |
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2011-01-12 |
डाउनलोड कर रहा है %1$'d से %2$'d संयोजित पियर में से
डाउनलोड कर रहा है %1$'d से %2$'d संयोजित पियर में से
|
|
| ~ |
Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
|
|
| 2011-01-12 |
ब्लॉकसूची "%1$s" का %2$'d प्रविष्टि के साथ अद्यतन हुआ
|
|
| ~ |
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
|
|
| 2011-01-12 |
ब्लॉकसूची को समर्थ करें(_b) (समाहित है %'d नियम)
ब्लॉकसूची को समर्थ करें(_b) (समाहित है %'d नियम)
|
|
| ~ |
%'.1f KiB/s
|
|
| 2011-01-12 |
%'.1f कि.बा./से
|
|
| ~ |
Blocklist "%s" contains %'zu entries
|
|
| 2011-01-12 |
ब्लॉकसूची "%s" में %'zu प्रविष्टि है
|
|
| ~ |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), अपलोड %4$s (अनुपात: %5$s लक्ष्य: %6$s)
|
|
| ~ |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2011-01-12 |
टोरेंट की गति निम्न अनुपात तक बढ़ाएँ(_S):
|
|
| ~ |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 2011-01-12 |
प्रतिलिप्याधिकार 2005-2009 ट्रांसमिशन परियोजना
|
|
| ~ |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2011-01-12 |
%1$'d है %2$'d में से टोरेंट
%1$'d है %2$'d में से टोरेंट
|
|
| ~ |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2011-01-12 |
गति- अनुपातनुसार तक
|
|
| ~ |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2011-01-12 |
अनुपात संदर्भ बिना गति(_r)
|
|
| ~ |
Blocklist now has %'d rule.
Blocklist now has %'d rules.
|
|
| 2011-01-12 |
ब्लॉकसूची में अब %'d नियम है.
ब्लॉकसूची में अब %'d नियम है.
|
|
| ~ |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2011-01-12 |
%'d टोरेंट
%'d टोरेंट
|
|
| ~ |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%)
|
|
| 2011-01-12 |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%)
|
|
| ~ |
Proxy
|
|
| 2011-01-12 |
प्रॉक्सी
|
|
