Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2015-02-20 |
0 聲道
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
N/A
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2015-02-20 |
外掛…
|
|
| 218. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2015-02-20 |
是否在使用者的家目錄裡停用該外掛
|
|
| 244. |
Audio Preview
|
|
| 2015-02-20 |
音訊試聽
|
|
| 249. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2015-02-20 |
無法載入「%s」界面。%s
|
|
| 255. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem 例外允許使用專有的 GStreamer 外掛。
|
|
| 264. |
Configure Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
設定外掛
|
|
| 271. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem 無法播放「%s」。
|
|
| 291. |
Totem could not startup.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem 無法啟動。
|
|
| 312. |
MP3 audio (streamed)
|
|
| 2015-02-20 |
MP3 音訊 (串流)
|
|
| 313. |
MP3 audio (streamed, DOS format)
|
|
| 2015-02-20 |
MP3 音訊 (串流，DOS 格式)
|
|
| 327. |
Audio/Video
|
|
| 2015-02-20 |
音訊/視訊
|
|
| 374. |
Audio files
|
|
| 2015-02-20 |
音訊檔案
|
|
| 381. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2015-02-20 |
無法初始化 thread-safe 函式庫。
|
|
| 388. |
Audio Track #%d
|
|
| 2015-02-20 |
音訊軌 #%d
|
|
| 421. |
BBC content viewer
|
|
| 2010-03-22 |
BBC 內容檢視器
|
|
| 426. |
Error downloading available content list
|
|
| 2010-03-22 |
下載可用內容清單時發生錯誤
|
|
| 436. |
Factual
|
|
| 2010-04-16 |
紀錄片
|
|
| 446. |
Legal & Courtroom
|
|
| 2010-03-28 |
法律與法庭
|
|
| 449. |
Political
|
|
| 2010-03-28 |
政治
|
|
| 459. |
Sitcoms
|
|
| 2010-04-16 |
情境喜劇
|
|
| 470. |
Crime & Justice
|
|
| 2010-03-28 |
犯罪與正義
|
|
| 475. |
History
|
|
| 2010-03-28 |
歷史
|
|
| 488. |
Classic Pop & Rock
|
|
| 2010-03-28 |
經典流行與搖滾
|
|
| 489. |
Classical
|
|
| 2010-03-28 |
古典
|
|
| 490. |
Country
|
|
| 2010-03-28 |
鄉村
|
|
| 493. |
Easy Listening, Soundtracks & Musicals
|
|
| 2010-03-29 |
輕鬆聆聽，原聲帶與歌舞劇
|
|
| 500. |
World
|
|
| 2010-04-16 |
世界
|
|
| 502. |
Archery
|
|
| 2010-04-16 |
射箭
|
|
| 503. |
Athletics
|
|
| 2010-04-16 |
田徑
|
|
| 505. |
Baseball
|
|
| 2010-03-28 |
棒球
|
|
| 506. |
Basketball
|
|
| 2010-03-28 |
籃球
|
|
| 507. |
Bowls
|
|
| 2010-03-28 |
保齡球
|
|
| 509. |
Canoeing
|
|
| 2010-03-28 |
獨木舟
|
|
| 511. |
Cycling
|
|
| 2010-03-28 |
自行車
|
|
| 515. |
Equestrian
|
|
| 2010-03-28 |
馬術
|
|
| 517. |
Football
|
|
| 2010-03-28 |
美式足球
|
|
| 519. |
Golf
|
|
| 2010-03-28 |
高爾夫
|
|
| 520. |
Gymnastics
|
|
| 2010-03-28 |
體操
|
|
| 521. |
Handball
|
|
| 2010-03-28 |
手球
|
|
| 522. |
Hockey
|
|
| 2010-03-28 |
曲棍球
|
|
| 523. |
Horse Racing
|
|
| 2010-03-28 |
賽馬
|
|
| 530. |
Rugby Union
|
|
| 2010-04-16 |
聯合式橄欖球
|
|
| 533. |
Shooting
|
|
| 2010-03-28 |
射擊
|
|
| 536. |
Swimming
|
|
| 2010-03-28 |
游泳
|
|
| 537. |
Table Tennis
|
|
| 2010-03-28 |
桌球
|
|
| 539. |
Tennis
|
|
| 2010-03-28 |
網球
|
|
| 546. |
Weather
|
|
| 2010-03-28 |
天氣
|
|
| 642. |
Subtitle _language:
|
|
| 2015-02-20 |
字幕語言(_L)：
|
|
