Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 689. |
Create a gallery of screenshots
|
|
| 2009-02-23 |
建立畫面快照的藝廊
|
|
| 690. |
second
seconds
|
|
| 2010-09-15 |
秒
|
|
| 695. |
Could not load the "Skip to" dialog interface.
|
|
| 2009-02-23 |
無法載入 "跳至" 對話視窗。
|
|
| 696. |
_Skip to:
|
|
| 2009-02-23 |
跳至(_S):
|
|
| 697. |
Could not get name and thumbnail for %s: %s
|
|
| 2010-02-26 |
無法取得 %s 的名稱與縮圖：%s
|
|
| 699. |
Could not connect to Tracker
|
|
| 2010-02-26 |
無法連接到追蹤器
|
|
| 704. |
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
|
|
| 2012-12-25 |
將視窗圖示設為播放影片的縮圖
|
|
| 708. |
YouTube Browser
|
|
| 2009-07-25 |
YouTube 瀏覽器
|
|
| 711. |
_Open in Web Browser
|
|
| 2009-02-23 |
在網頁瀏覽器中開啟(_O)
|
|
| 712. |
Open the video in your web browser
|
|
| 2009-07-25 |
在您的網頁瀏覽器中開啟此視訊
|
|
| 2009-02-23 |
在您的網頁瀏覽器中開啟開啟此視訊
|
|
| 714. |
Cancelling query…
|
|
| 2011-05-24 |
正在取消查詢…
|
|
| 2009-07-25 |
正在取消查詢...
|
|
| 715. |
Error Looking Up Video URI
|
|
| 2009-07-25 |
尋找影片 URI 時發生錯誤
|
|
| 716. |
Error Searching for Videos
|
|
| 2009-07-25 |
搜尋影片時發生錯誤
|
|
| 717. |
The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
|
|
| 2009-07-25 |
無法了解伺服器傳來的回應。請檢查您是否執行最新版的 libgdata。
|
|
| 718. |
Fetching search results…
|
|
| 2011-05-24 |
正在取得搜尋結果…
|
|
| 2009-07-25 |
正在取得搜尋結果...
|
|
| 719. |
Fetching related videos…
|
|
| 2011-05-24 |
正在取得相關影片…
|
|
| 2009-07-25 |
正在取得相關影片...
|
|
| 720. |
Error Opening Video in Web Browser
|
|
| 2009-07-25 |
在網頁瀏覽器中開啟影片時發生錯誤
|
|
| 721. |
Fetching more videos…
|
|
| 2011-05-24 |
正在取得更多影片…
|
|
| 2009-07-25 |
正在取得更多影片...
|
|
| 723. |
_Open with "%s"
|
|
| 2009-02-23 |
以「%s」開啟(_O)
|
|
| 725. |
Totem Browser Plugin
|
|
| 2007-02-28 |
Totem 瀏覽器外掛程式
|
|
| 727. |
Movie browser plugin
|
|
| 2009-09-08 |
影片瀏覽器外掛程式
|
|
| 728. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2013-12-24 |
請驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。
|
|
| 729. |
Interactive Python console.
|
|
| 2011-05-24 |
互動式 Python 主控臺。
|
|
| 2009-02-23 |
互動式 Python 主控台。
|
|
| 730. |
Python Console
|
|
| 2011-05-24 |
Python 主控臺
|
|
| 2009-02-23 |
Python 主控台
|
|
| 731. |
Python Console Menu
|
|
| 2011-05-24 |
Python 主控臺選單
|
|
| 2009-02-23 |
Python 主控台選單
|
|
| 732. |
_Python Console
|
|
| 2011-05-24 |
_Python 主控臺
|
|
| 2009-02-23 |
_Python 主控台
|
|
| 733. |
Show Totem's Python console
|
|
| 2011-05-24 |
顯示 Totem 的 Python 主控臺
|
|
| 2009-02-23 |
顯示 Totem 的 Python 主控台
|
|
| 735. |
Enable remote Python debugging with rpdb2
|
|
| 2009-02-23 |
啟用使用 rpdb2 的遠端 Python 除錯
|
|
| 736. |
You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2009-02-23 |
您可以透過「totem_object」存取 totem 物件：\n%s
|
|
| 737. |
Totem Python Console
|
|
| 2011-05-24 |
Totem Python 主控臺
|
|
| 2009-02-23 |
Totem Python 主控台
|
|
| 738. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
|
|
| 2009-02-23 |
在您按下確定後，Totem 會等待您以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果您尚未在 GConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼('totem')。
|
|
