|
|
404.
|
|
|
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
|
|
|
|
|
Неки други рачунар тренутно усклађује белешке. Сачекајте 2 минута и покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неки други рачунар тренутно усклађује белешке. Сачекај 2 минута и покушај поново.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
|
|
|
408.
|
|
|
Synchronization Failed
|
|
|
|
|
Усклађивање није успело
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неуспело усклађивање
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
|
|
|
410.
|
|
|
Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
|
|
|
|
|
Нисам могао да усагласим белешке. Проверите детаље приказане испод и покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нисам могао да усагласим белешке. Провери детаље приказане испод и покушај поново.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
|
|
|
411.
|
|
|
Synchronization Complete
|
|
|
|
|
Завршено је усклађивање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Завршено усклађивање
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
|
|
|
414.
|
|
|
Your notes are now up to date.
|
|
|
|
|
Ваше белешке су сада усклађене
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Твоје белешке су сада усклађене
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
|
|
|
417.
|
|
|
You canceled the synchronization. You may close the window now.
|
|
|
|
|
Усклађивање је прекинуто. Сада можете затворити прозорчић.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Усклађивање је прекинуто. Сада можеш затворити прозорчић.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
|
|
|
420.
|
|
|
Please configure synchronization in the preferences dialog.
|
|
|
|
|
Подесите поставке усклађивања у прозорчету са поставкама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подеси поставке усклађивања у прозорчету са поставкама.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
|
|
|
423.
|
|
|
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
|
|
|
|
|
Грешка при повезивању са сервисом за усклађивање. Покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешка при повезивању са сервисом за усклађивање. Покушај поново.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
|
|
|
437.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
Верзија белешке „{0}“ са сервера је у сукобу са локалном белешком. Шта желите да учините са вашом локалном белешком?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Верзија белешке „{0}“ са сервера је у сукобу са локалном белешком. Шта желиш да учиниш са твојом локалном белешком?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
440.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
FUSE модул не може бити учитан. Уверите се да је исправно инсталиран и покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
FUSE модул не може бити учитан. Увери се да је исправно инсталиран и покушај поново.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
